엄마가 일본어로 기도했어요. 우성이는 아는 말이 나올 때마다 손가락을 움직였어요. 지성이는 가만히 듣고 있었어요. 엄마가 기도를 마치자 지성이가 물었어요. ‘내 이름도 있었어?’
日本語・監修前お母さんが日本語でお祈りしました。ウソンは知っていることばが出てくるたびに、指を動かしました。ジソンはじっと聞いていました。お母さんがお祈りを終えると、ジソンが聞きました。「ぼくの名前もあった?」
기존 70편에는 인간 부모가 나오는 원문이 12편 있습니다. 한국어와 일본어는 원판을 보존하고, 숲 친구가 그 역할을 맡는 개정안과 구별합니다. 번역을 붙였다는 것이 설정을 새로 확정했다는 뜻은 아닙니다. 별도 개정안 비교하기
68 / 70 · WOOJI HOUSE
엄마가 일본어로 기도했어요.
각 문단 아래 일본어 전문을 붙였습니다. 원문 대조용 초고이며 일본어 감수 전입니다. 일본어 문장에 의견을 남기려면 책처럼 읽기 화면을 이용해 주세요.

현재 이 편에는 대표삽화 한 장이 있습니다. 장면별 그림을 늘릴 때 참고할 의견을 남겨 주세요.
엄마가 일본어로 기도했어요. 우성이는 아는 말이 나올 때마다 손가락을 움직였어요. 지성이는 가만히 듣고 있었어요. 엄마가 기도를 마치자 지성이가 물었어요. ‘내 이름도 있었어?’
日本語・監修前お母さんが日本語でお祈りしました。ウソンは知っていることばが出てくるたびに、指を動かしました。ジソンはじっと聞いていました。お母さんがお祈りを終えると、ジソンが聞きました。「ぼくの名前もあった?」
한일 가족의 기도 장면은 새 창작입니다. 아내분의 실제 기도문이나 의견을 지어내 인용하지 않았습니다. 낭독할 일본어 본문은 별도 번역이 필요합니다.
韓国と日本にルーツを持つ家族の祈りの場面は、新しい創作です。奥様の実際の祈りのことばや意見を作り上げて引用したものではありません。読み聞かせ用の日本語本文は、別途翻訳が必要です。
당시 원고의 제작 메모를 그대로 옮겼습니다. 현재 번역·개정 상태와는 구분합니다.이야기에서 느낀 뜻이 두 분 생각과 다른 곳이 있다면, 바로 아래에 남겨 주세요. 저자 의견과 집필 제안을 구별해 다음 개정에서 함께 확인하겠습니다.
빠진 사건, 새 친구, 바꾸고 싶은 결말도 이 편에 붙여 남길 수 있어요.