이야기로 건너뛰기
서재우성이와 지성이 이야기 정원WOOJI HOUSE
책처럼 읽기

33 / 70 · WOOJI HOUSE

시계보다 먼저 온 친구

작은 부엉이 담이가 고친 시계를 가져왔어요.

각 문단 아래 일본어 전문을 붙였습니다. 원문 대조용 초고이며 일본어 감수 전입니다. 일본어 문장에 의견을 남기려면 책처럼 읽기 화면을 이용해 주세요.

이 편의 대표삽화
33편 시계보다 먼저 온 친구의 대표삽화

현재 이 편에는 대표삽화 한 장이 있습니다. 장면별 그림을 늘릴 때 참고할 의견을 남겨 주세요.

개정안 보기 · 원문과 비교

이야기 1/6

작은 부엉이 담이가 고친 시계를 가져왔어요. 우성이는 긴 바늘이 꼭대기에 오면 놀이를 시작하기로 했어요. 두두는 벌써 출발선에 섰어요. 지성이가 문을 열어 보았어요. 느루는 아직 안 왔어요.

日本語・監修前小さなフクロウのたみが、修理した時計を持ってきました。ウソンは、長い針がいちばん上に来たら遊びを始めることにしました。ドゥドゥはもうスタートの線に立っていました。ジソンはドアを開けてみました。ヌルはまだ来ていませんでした。

문장을 길게 눌러 선택하면 형광펜·밑줄·메모를 남길 수 있어요.
함께 읽는 어른께

담이는 새 등장인물 제안입니다. 책임을 묻기 전에 약속이 상대에게 실제로 전달됐는지 살핍니다. 느루를 남의 속도에 맞추려 하지 않습니다.

たみは新しい登場人物の案です。責任を問う前に、約束が相手に実際に伝わったかを確かめます。ヌルを、ほかの人の速さに合わせようとはしません。

당시 원고의 제작 메모를 그대로 옮겼습니다. 현재 번역·개정 상태와는 구분합니다.

이야기에서 느낀 뜻이 두 분 생각과 다른 곳이 있다면, 바로 아래에 남겨 주세요. 저자 의견과 집필 제안을 구별해 다음 개정에서 함께 확인하겠습니다.

여기서 더 보고 싶은 게 있나요?

빠진 사건, 새 친구, 바꾸고 싶은 결말도 이 편에 붙여 남길 수 있어요.

글자 크기

읽고 싶은 이야기

33편 시계보다 먼저 온 친구의 대표삽화

시계보다 먼저 온 친구