지성이가 문을 열고 ‘다녀왔어!’ 했어요. 엄마가 ‘おかえり’ 하고 대답했어요. 지성이는 그 말이 좋아서 다시 나갔다 들어왔어요. 이번에는 우성이도 따라왔어요.
日本語・監修前ジソンがドアを開けて、「タニョワッソ!」と言いました。お母さんが「おかえり」と答えました。ジソンはそのことばがうれしくて、もう一度外へ出てから入ってきました。今度はウソンもついてきました。
기존 70편에는 인간 부모가 나오는 원문이 12편 있습니다. 한국어와 일본어는 원판을 보존하고, 숲 친구가 그 역할을 맡는 개정안과 구별합니다. 번역을 붙였다는 것이 설정을 새로 확정했다는 뜻은 아닙니다. 별도 개정안 비교하기
49 / 70 · WOOJI HOUSE
지성이가 문을 열고 ‘다녀왔어!’ 했어요.
각 문단 아래 일본어 전문을 붙였습니다. 원문 대조용 초고이며 일본어 감수 전입니다. 일본어 문장에 의견을 남기려면 책처럼 읽기 화면을 이용해 주세요.

현재 이 편에는 대표삽화 한 장이 있습니다. 장면별 그림을 늘릴 때 참고할 의견을 남겨 주세요.
지성이가 문을 열고 ‘다녀왔어!’ 했어요. 엄마가 ‘おかえり’ 하고 대답했어요. 지성이는 그 말이 좋아서 다시 나갔다 들어왔어요. 이번에는 우성이도 따라왔어요.
日本語・監修前ジソンがドアを開けて、「タニョワッソ!」と言いました。お母さんが「おかえり」と答えました。ジソンはそのことばがうれしくて、もう一度外へ出てから入ってきました。今度はウソンもついてきました。
한일 가족의 인사 장면은 창작입니다. 실제 가족 대화를 녹취에서 옮긴 것으로 소개하지 않습니다. 언어 실력을 가족 안의 서열로 만들지 않습니다.
韓国と日本にルーツを持つ家族のあいさつの場面は創作です。実際の家族の会話を録音から書き起こしたものとして紹介しません。ことばの上手さを、家族の中の上下関係にしません。
당시 원고의 제작 메모를 그대로 옮겼습니다. 현재 번역·개정 상태와는 구분합니다.이야기에서 느낀 뜻이 두 분 생각과 다른 곳이 있다면, 바로 아래에 남겨 주세요. 저자 의견과 집필 제안을 구별해 다음 개정에서 함께 확인하겠습니다.
빠진 사건, 새 친구, 바꾸고 싶은 결말도 이 편에 붙여 남길 수 있어요.