이야기 1/6
두두가 공을 세게 찼어요. 공이 보리의 작은 화분을 건드렸어요. 쨍. 테두리 한쪽이 떨어졌어요. 지성이가 문을 보았어요. 보리는 안 나왔어요. 두두가 공을 안고 속삭였어요. ‘아무도 못 봤어.’
日本語・監修前ドゥドゥがボールを強く蹴りました。ボールはボリの小さな植木鉢に当たりました。ぱりん。縁の片側が欠け落ちました。ジソンはドアを見ました。ボリは出てきませんでした。ドゥドゥはボールを抱えて、ささやきました。「だれも見てなかったよ」
37 / 70 · WOOJI HOUSE
두두가 공을 세게 찼어요.
각 문단 아래 일본어 전문을 붙였습니다. 원문 대조용 초고이며 일본어 감수 전입니다. 일본어 문장에 의견을 남기려면 책처럼 읽기 화면을 이용해 주세요.

현재 이 편에는 대표삽화 한 장이 있습니다. 장면별 그림을 늘릴 때 참고할 의견을 남겨 주세요.
두두가 공을 세게 찼어요. 공이 보리의 작은 화분을 건드렸어요. 쨍. 테두리 한쪽이 떨어졌어요. 지성이가 문을 보았어요. 보리는 안 나왔어요. 두두가 공을 안고 속삭였어요. ‘아무도 못 봤어.’
日本語・監修前ドゥドゥがボールを強く蹴りました。ボールはボリの小さな植木鉢に当たりました。ぱりん。縁の片側が欠け落ちました。ジソンはドアを見ました。ボリは出てきませんでした。ドゥドゥはボールを抱えて、ささやきました。「だれも見てなかったよ」
정직을 친구 고발이나 공개 망신으로 다루지 않습니다. 깨진 조각은 아이가 직접 만지지 않고, 책임질 행동과 안전한 놀이 공간을 함께 찾습니다.
正直さを、友だちの告発や、みんなの前で恥をかかせることとして扱いません。割れたかけらには子どもが直接触らず、責任を取る行動と、安全に遊べる場所を一緒に探します。
당시 원고의 제작 메모를 그대로 옮겼습니다. 현재 번역·개정 상태와는 구분합니다.이야기에서 느낀 뜻이 두 분 생각과 다른 곳이 있다면, 바로 아래에 남겨 주세요. 저자 의견과 집필 제안을 구별해 다음 개정에서 함께 확인하겠습니다.
빠진 사건, 새 친구, 바꾸고 싶은 결말도 이 편에 붙여 남길 수 있어요.