이야기로 건너뛰기
서재우성이와 지성이 이야기 정원WOOJI HOUSE
책처럼 읽기

32 / 70 · WOOJI HOUSE

아직 못 만난 친구

이든이 찾아온 날, 남은 사과는 세 개였어요.

각 문단 아래 일본어 전문을 붙였습니다. 원문 대조용 초고이며 일본어 감수 전입니다. 일본어 문장에 의견을 남기려면 책처럼 읽기 화면을 이용해 주세요.

이 편의 대표삽화
32편 아직 못 만난 친구의 대표삽화

현재 이 편에는 대표삽화 한 장이 있습니다. 장면별 그림을 늘릴 때 참고할 의견을 남겨 주세요.

개정안 보기 · 원문과 비교

이야기 1/6

이든이 찾아온 날, 남은 사과는 세 개였어요. 지성이가 하나씩 놓았어요. 이든 하나, 형아 하나, 지성이 하나. 보리가 빈 접시를 들고 오자 지성이는 사과를 도로 모았어요. 두두도 들어왔어요. 다시 모았어요.

日本語・監修前イデンが訪ねてきた日、残りのりんごは三個でした。ジソンはひとつずつ置きました。イデンにひとつ、おにいちゃんにひとつ、ジソンにひとつ。ボリが空のお皿を持ってくると、ジソンはりんごをまた集めました。ドゥドゥも入ってきました。また集めました。

문장을 길게 눌러 선택하면 형광펜·밑줄·메모를 남길 수 있어요.
함께 읽는 어른께

기존 씨앗의 종류를 사과로 확정하지 않았습니다. 사과나무는 나중에 따로 심은 나무입니다. 이든은 기존 원고의 앞치마 두른 사슴입니다.

以前の種が何の種かは、りんごと確定していません。りんごの木は、あとから別に植えた木です。イデンは、既存の原稿に登場する、エプロンをつけたシカです。

당시 원고의 제작 메모를 그대로 옮겼습니다. 현재 번역·개정 상태와는 구분합니다.

이야기에서 느낀 뜻이 두 분 생각과 다른 곳이 있다면, 바로 아래에 남겨 주세요. 저자 의견과 집필 제안을 구별해 다음 개정에서 함께 확인하겠습니다.

여기서 더 보고 싶은 게 있나요?

빠진 사건, 새 친구, 바꾸고 싶은 결말도 이 편에 붙여 남길 수 있어요.

글자 크기

읽고 싶은 이야기

32편 아직 못 만난 친구의 대표삽화

아직 못 만난 친구