엄마는 지성이가 잠들면 발끝까지 이불을 덮어 주었어요. 아빠는 우성이 침대에서 떨어진 곰 인형을 주워 주었어요. 우성이는 자는 줄 알았지만 가끔 알고 있었어요. 아는 날에도 눈을 감고 있었고요.
日本語・監修前お母さんは、ジソンが眠ると足先まで布団をかけてくれました。お父さんは、ウソンのベッドから落ちたクマのぬいぐるみを拾ってくれました。ウソンは眠っていると思われていましたが、ときどき気づいていました。気づいた日にも、目は閉じたままでした。
기존 70편에는 인간 부모가 나오는 원문이 12편 있습니다. 한국어와 일본어는 원판을 보존하고, 숲 친구가 그 역할을 맡는 개정안과 구별합니다. 번역을 붙였다는 것이 설정을 새로 확정했다는 뜻은 아닙니다. 별도 개정안 비교하기
36 / 70 · WOOJI HOUSE
엄마는 지성이가 잠들면 발끝까지 이불을 덮어 주었어요.
각 문단 아래 일본어 전문을 붙였습니다. 원문 대조용 초고이며 일본어 감수 전입니다. 일본어 문장에 의견을 남기려면 책처럼 읽기 화면을 이용해 주세요.

현재 이 편에는 대표삽화 한 장이 있습니다. 장면별 그림을 늘릴 때 참고할 의견을 남겨 주세요.
엄마는 지성이가 잠들면 발끝까지 이불을 덮어 주었어요. 아빠는 우성이 침대에서 떨어진 곰 인형을 주워 주었어요. 우성이는 자는 줄 알았지만 가끔 알고 있었어요. 아는 날에도 눈을 감고 있었고요.
日本語・監修前お母さんは、ジソンが眠ると足先まで布団をかけてくれました。お父さんは、ウソンのベッドから落ちたクマのぬいぐるみを拾ってくれました。ウソンは眠っていると思われていましたが、ときどき気づいていました。気づいた日にも、目は閉じたままでした。
가족 돌봄은 아이가 부모의 모든 짐을 떠맡는 일이 아닙니다. 부모도 쉬고 도움받는 사람이라는 것을 작은 행동으로 보여 줍니다. 부모 대사는 창작입니다.
家族を世話することは、子どもが親の負担をすべて引き受けることではありません。親も休み、助けを受ける人であることを、小さな行動で示します。親のせりふは創作です。
당시 원고의 제작 메모를 그대로 옮겼습니다. 현재 번역·개정 상태와는 구분합니다.이야기에서 느낀 뜻이 두 분 생각과 다른 곳이 있다면, 바로 아래에 남겨 주세요. 저자 의견과 집필 제안을 구별해 다음 개정에서 함께 확인하겠습니다.
빠진 사건, 새 친구, 바꾸고 싶은 결말도 이 편에 붙여 남길 수 있어요.