이야기 1/6
집으로 돌아오는 날, 뇨끼는 고향 친구와 코끝을 가볍게 맞댔어요. 지성이는 목도리 끝을 주머니에 넣으려다가 돌려주었어요. 뇨끼 목에 있어야 다음에 또 쓸 수 있으니까요.
日本語・監修前家に帰る日、ニョッキは故郷の友だちと鼻先をそっと合わせました。ジソンはマフラーの端をポケットに入れようとして、返しました。ニョッキの首にあれば、次にまた使えるからです。
24 / 70 · WOOJI HOUSE
집으로 돌아오는 날, 뇨끼는 고향 친구와 코끝을 가볍게 맞댔어요.
각 문단 아래 일본어 전문을 붙였습니다. 원문 대조용 초고이며 일본어 감수 전입니다. 일본어 문장에 의견을 남기려면 책처럼 읽기 화면을 이용해 주세요.

현재 이 편에는 대표삽화 한 장이 있습니다. 장면별 그림을 늘릴 때 참고할 의견을 남겨 주세요.
집으로 돌아오는 날, 뇨끼는 고향 친구와 코끝을 가볍게 맞댔어요. 지성이는 목도리 끝을 주머니에 넣으려다가 돌려주었어요. 뇨끼 목에 있어야 다음에 또 쓸 수 있으니까요.
日本語・監修前家に帰る日、ニョッキは故郷の友だちと鼻先をそっと合わせました。ジソンはマフラーの端をポケットに入れようとして、返しました。ニョッキの首にあれば、次にまた使えるからです。
돌아오겠다는 약속은 길 위의 사람과 기다리는 사람 모두가 이어 갑니다. 모양이 다른 수고도 알아봅니다.
帰ってくるという約束は、旅をする人と待っている人の両方がつないでいきます。形の違う手間や努力にも目を向けます。
당시 원고의 제작 메모를 그대로 옮겼습니다. 현재 번역·개정 상태와는 구분합니다.이야기에서 느낀 뜻이 두 분 생각과 다른 곳이 있다면, 바로 아래에 남겨 주세요. 저자 의견과 집필 제안을 구별해 다음 개정에서 함께 확인하겠습니다.
빠진 사건, 새 친구, 바꾸고 싶은 결말도 이 편에 붙여 남길 수 있어요.