우성이와 지성이이야기 정원 · WOOJI HOUSE
녹음 검토와 전체 작업으로

2026.11.15 · 첫 화 새 작업 후보

같은 친구들이, 같은 식탁에 모이도록.

한 장씩 예쁘게 만드는 동안 친구의 얼굴과 컵, 의자가 바뀌었습니다. 이번에는 처음 발견한 식탁부터 돌아갈 때 남겨 둔 자리까지 연결해서 고칩니다. 새 원고와 그림을 함께 읽고, 어긋나는 곳을 장면에 남겨 주세요.

녹음 반영 작업 후보 · 일본어 감수 전 · 전권 완성 표시가 아닙니다.

F03 · 현관 앞의 도토리

여기부터 읽기

형제의 집이 빵집처럼 보이던 장면을 바꿨습니다. 연두색 장난감에서 가져온 층과 나무색 기둥, 집 옆의 별도 놀이터, 마당의 푸른 쉬는 자리를 보여 줍니다. 도토리 모자는 여기서 지성이 손에 들어와 마지막 장면에서 다시 나옵니다.

F03 · 현관 앞의 도토리
새 작업 그림 · 옛 그림은 아래에서 따로 비교합니다.

한국어

어느 맑은 아침, 연두집 현관문이 열렸어요. “지성아, 빨리 나와! 저기 못 보던 길이 생겼어!” 형 우성이가 운동화를 신고 씩씩하게 앞장섰어요. 동생 지성이는 현관 계단 앞에서 잠시 걸음을 멈추었어요. “형아, 잠깐만. 여기 도토리 모자 좀 봐.” 지성이는 반질반질한 도토리 모자를 주워 주머니에 쏙 넣었어요.

日本語

ある晴れた朝、 若草色の家の玄関が開きました。 「ジソン、早くおいで! あそこに、見たことのない道がある!」 兄のウソンは、運動靴をはいて、 元気に先頭を歩きました。 弟のジソンは、玄関の段の前で、 少し立ち止まりました。 「お兄ちゃん、待って。 このドングリの帽子を見て。」 つやつやした帽子を拾って、 ポケットに、すぽんと入れました。

이 장면에서 바꾼 문장

이전형 우성이가 운동화부터 꿰어 신고

작업 후보형 우성이가 운동화를 신고

집과 마당은 같은 장소입니다.

녹음에서 제안하신 방식대로 같은 공간을 돌려 볼 수 있는 구조 참고 모델을 만들었습니다. 집과 빵집을 구별하고, 의자와 컵을 각각 이름 붙인 고정 물건으로 두었습니다. 아래는 그림체를 바꾸는 최종 삽화가 아니라 배치와 접촉을 확인하는 제작 자료입니다.

집·놀이터·마당·빵집
집·놀이터·마당·빵집 · 구조 참고 가안
연두집 정면
연두집 정면 · 구조 참고 가안
일곱 자리 위에서 보기
일곱 자리 위에서 보기 · 구조 참고 가안
같은 식탁 반대편
같은 식탁 반대편 · 구조 참고 가안

꽃은 노란 꽃잎 다섯 장과 잎 두 장으로 맞춘 제작안입니다. 녹음에서 숫자를 공동 확정한 것은 아닙니다.

빵은 처음 여섯 개로 잡은 제작안입니다. 나눈 뒤와 먹은 뒤를 구분합니다.

집의 구체적인 방 수와 마당의 거리는 아직 설정 후보입니다. 구조 참고 모델과 그림을 구분합니다.

원고와 책 파일

새 그림과 원고를 넣은 첫 화 PDF입니다. 표지와 열두 장면, 각 13쪽입니다. 한국어판과 일본어판은 글을 크게 읽도록 언어별로 나눴습니다. 일본어는 감수 전이며 새 Word·영상은 아직 제작 전입니다.

한국어 · 새 그림책 PDF · 13p日本語 · 새 그림책 PDF · 감수 전 · 13p이전 v06 원고 PDF · 이전 삽화보존한 모든 책 파일

첫 화 다음에도 이어집니다.

11월 15일 녹음을 최우선으로 원고·그림·독서 화면을 함께 고쳐, 두 분이 한국어와 일본어로 읽고 위치를 지정해 의견을 남길 수 있는 사이트까지 완성합니다.

  • 첫 화 12장면새 그림 12장·한일 전문·언어별 13쪽 PDF 공개. 화면 검수 108조건 통과. 긴 한일 장면의 나뉨, F06 컵 위치, 표현 선택과 Word·영상은 남음
  • 마지막 화 14장면한일 원고·선택 그림 14장 대조, 수정할 곳 22건과 결말·준비·번역 선택 4건. 새 그림 제작과 연결 검수 진행 중
  • 소설 28편과 삽화28편 한국어 통독·두 곳 한일 교정 후보 공개. 삽화·일본어 의미 대조와 파일 갱신 남음
  • 70편과 대표 그림기존 원문 보존. 녹음 기준 대조 기록 작성, 실제 개정과 그림 연결 검수 남음
  • 인물·집·소품 기준형제·첫 친구들·식탁·집 구조 참고 제작. 모든 인물과 장면 적용은 미완료
  • 독서·한일 의견·파일·배포기존 댓글과 판본 보존. 새 독서 배치와 위치 의견 검수 중, 새 파일·영상은 별도 검증
전체 목표와 40개 검수 항목 ↗