우성이와 지성이이야기 정원 · WOOJI HOUSE

두 사람이 책을 읽으며 남긴 이야기

함께 읽고, 여기서 웃었어요

읽고 싶다는 마음이 먼저 들었고, 노래가 어긋나는 데서 웃었고, 돌아온 형의 발을 함께 덥히는 장면에서 오래 머물렀습니다. 이번 대화에서 좋았던 것과 바꾸고 싶은 것을 원문 옆에 남깁니다.

사용자가 제공 후 직접 정정·선택한 기준

번역 기준은 기존 70편 원문

녹취를 주신 뒤 사용자가 기존 70편 원문을 번역 기준으로 선택했습니다. 개정 가안이나 새 이야기로 바꾸어 번역하지 않습니다.

사용자가 제공 후 직접 정정·선택한 기준

명칭을 줄이는 것이 아니라, 일상적으로 풀어내기

‘직접적인 신앙 명칭을 줄인다’는 처음 선택은 ‘일상적으로 표현 풀어내는 것’으로 정정됐습니다. 특정 단어를 금지하거나 기도를 일괄 삭제하는 규칙으로 바꾸지 않습니다. 원문 번역과 한국어 표현 개정은 서로 구별합니다.

녹취문을 읽고 정리했습니다. 음성을 직접 확인하지 않았으며 참석자 1·2를 엄마·아빠로 임의 지정하지 않았습니다. 아래 해석과 개정 예시는 Codex의 제안이며 두 분의 최종 합의가 아닙니다.

살려 둘 부분녹취 00:10–00:57

처음에 읽고 싶었던 마음을 잃지 않기

그림을 보자 두근거렸고 더 보고 싶다는 반응이 나왔습니다. 이후 문제를 고치더라도 처음 보고 손이 가는 귀여움과 편안한 분위기를 잃지 않으려는 뜻으로 읽었습니다.

Codex의 의견

지적된 부분을 고칠 때 마음에 들었던 얼굴과 색감까지 한꺼번에 교체하지 않겠습니다. 바꾸기 전과 바꾼 뒤를 같은 장면으로 비교하는 편이 좋겠습니다.

처음에 읽고 싶었던 마음을 잃지 않기 · 이 부분에 덧붙일 말

처음에 읽고 싶었던 마음을 잃지 않기

누가 남기나요?
선택한 이름을 이 기기에 기억해요.

함께 남긴 의견 …

의견을 불러오는 중이에요.

원문·그림 대조 필요녹취 00:34–00:50

친구마다, 장면마다 모습이 달라 보여요

캐릭터의 모습이 계속 달라진다는 지적입니다. 녹취에는 ‘머리·피오·피코·그만타’처럼 이름이 흐리게 적힌 부분이 있어 어느 인물을 뜻했는지 전부 확정하지 않았습니다. 모리·보리·피오·쿠마타의 기존 기준표와 장면 그림을 하나씩 연결해 볼 필요가 있습니다.

Codex의 의견

이름·몸 비례·눈·옷·색을 각각 점검하겠습니다. 새 기준표가 있다는 이유만으로 이전 삽화가 모두 통일됐다고 말하지 않겠습니다. 특히 피오와 피코가 같은 인물의 표기 차이인지 별도 인물인지 먼저 확인해야 합니다.

친구마다, 장면마다 모습이 달라 보여요 · 이 부분에 덧붙일 말

친구마다, 장면마다 모습이 달라 보여요

누가 남기나요?
선택한 이름을 이 기기에 기억해요.

함께 남긴 의견 …

의견을 불러오는 중이에요.

살려 둘 부분녹취 01:00–03:21

노래를 다시 시작하지 않아서 좋았어요

읽으신 원문은 28편 「오늘은 함께 앉는 날」입니다. 피오는 한 소절을 먼저 부르고 두두는 끝을 길게 부릅니다. 맞지 않는 곳이 있어도 노래를 처음부터 다시 시작하지 않는 대목이 좋다고 짚었습니다. 끝의 ‘같이 울어 주게?’와 ‘탄 데 내가 먹게’도 살리고 싶은 웃음입니다.

Codex의 의견

박자를 맞추는 것보다 함께 끝까지 부르는 일이 장면이 됐습니다. 그 뜻을 설명하는 교훈은 본문에 더하지 않고, 노래와 마지막 농담을 남기는 것이 좋겠습니다.

노래를 다시 시작하지 않아서 좋았어요 · 이 부분에 덧붙일 말

노래를 다시 시작하지 않아서 좋았어요

누가 남기나요?
선택한 이름을 이 기기에 기억해요.

함께 남긴 의견 …

의견을 불러오는 중이에요.

고쳐 읽어 볼 부분녹취 03:23–04:13 · 제공 후 정정

신앙의 뜻을 생활 속으로 가져오기

예배라는 말을 먼저 설명하지 않아도, 함께 모이고 서로의 속상한 일을 듣고 빵을 나누는 하루로 뜻이 전해질 수 있다는 이야기였습니다. 이후 사용자는 ‘명칭을 줄이기’가 아니라 ‘일상적으로 표현 풀어내기’라고 정정했습니다.

70편에서는 하늘부모님께 함께 주무시자고 하는 기도에 좋은 반응이 있었습니다. 그래서 이번 방향을 ‘기도 장면을 없앤다’로 해석하지 않습니다.

Codex의 의견

28편의 첫 설명 한 문장을 생활의 말로 바꾼 안을 비교하되, 기도와 방석을 옮기는 행동은 보존한 상태에서 읽어 보겠습니다. 신앙을 다시 해설하는 긴 문장은 본문 중간에 넣지 않겠습니다.

신앙의 뜻을 생활 속으로 가져오기 · 이 부분에 덧붙일 말

신앙의 뜻을 생활 속으로 가져오기

누가 남기나요?
선택한 이름을 이 기기에 기억해요.

함께 남긴 의견 …

의견을 불러오는 중이에요.

고쳐 읽어 볼 부분녹취 04:09–04:13

지성이는 왜 방석을 옮겼을까요?

지성이가 보리 쪽으로 방석을 미는 이유를 물었고, 우성이는 자기가 하고 싶은 쪽으로 나아가며 지성이는 상대의 반응을 살피는 성격이라는 설명이 이어졌습니다. 이 차이는 이름표보다 대사와 몸짓으로 읽혀야 합니다.

Codex의 의견

우성이를 늘 자기중심적이고 지성이를 늘 착한 아이로 고정하지 않겠습니다. 우성이가 돕느라 돌아오는 70편처럼 서로의 예상과 다른 행동도 남겨야 두 아이가 살아납니다.

지성이는 왜 방석을 옮겼을까요? · 이 부분에 덧붙일 말

지성이는 왜 방석을 옮겼을까요?

누가 남기나요?
선택한 이름을 이 기기에 기억해요.

함께 남긴 의견 …

의견을 불러오는 중이에요.

작업 순서녹취 04:42–05:14 · 제공 후 선택

더 늘리기 전에 일본어로 함께 읽기

새 내용을 전부 더 만드는 것보다 일본어 번역을 원했다는 정정입니다. 사용자는 이어서 번역의 기준을 기존 70편 원문으로 골랐습니다. 이 배치에서는 새 한국어 에피소드를 늘리지 않고 그 원문 전체를 일본어로 옮깁니다.

기존 원문 중 인간 엄마·아빠가 나오는 편도 원문대로 번역합니다. 숲 친구가 그 역할을 맡는 별도 개정안과 혼합하지 않습니다. 번역이 됐다는 것이 그 설정을 새로 확정했다는 뜻은 아닙니다.

Codex의 의견

줄거리만 일본어로 붙여 놓고 전문이 있는 것처럼 안내하지 않겠습니다. 원문 70편·420문단에 대응하는 번역을 별도로 저장하고, 개정 가안의 번역으로 섞어 쓰지 않겠습니다.

더 늘리기 전에 일본어로 함께 읽기 · 이 부분에 덧붙일 말

더 늘리기 전에 일본어로 함께 읽기

누가 남기나요?
선택한 이름을 이 기기에 기억해요.

함께 남긴 의견 …

의견을 불러오는 중이에요.

살려 둘 부분녹취 05:14–08:10

돌아온 형에게, 따뜻한 발을 내밀어요

읽으신 원문은 70편 「불을 끄러 갔다가」입니다. 우산을 도와주고 겉옷을 걸고 돌을 가져다주느라 돌아오는 길이 길어집니다. 지성이가 ‘형아가 왔어요. 오늘 저희랑 함께 주무세요’라고 기도하고, 형이 돌아오면 발이 따뜻한 것을 알려 주려고 기다리는 대목에 좋다고 반응했습니다.

Codex의 의견

이 편의 기도와 발의 온기를 설명적인 교훈으로 바꾸지 않겠습니다. 형이 길어진 까닭과 동생이 기다린 까닭이 마지막 행동에서 만납니다. ‘사랑은 다시 돌아오는 것’이라는 해설을 끝에 덧붙일 필요는 없어 보입니다.

돌아온 형에게, 따뜻한 발을 내밀어요 · 이 부분에 덧붙일 말

돌아온 형에게, 따뜻한 발을 내밀어요

누가 남기나요?
선택한 이름을 이 기기에 기억해요.

함께 남긴 의견 …

의견을 불러오는 중이에요.

원문·그림 대조 필요녹취 05:14–05:59

침대와 달이 보이는 위치를 함께 확인해요

침대를 보라는 말과 ‘달이 없어’라는 지적이 있습니다. 어느 그림의 어느 위치를 가리켰는지는 녹취문만으로 확정할 수 없습니다. 달님이 반드시 매 장면에 보여야 한다는 새 규칙으로 확대하지 않고, 해당 그림에 위치를 찍어 확인할 항목으로 둡니다.

Codex의 의견

원문에 있는 실내 불과 마당 불, 아이들의 침대, 창문 밖 하늘을 각각 대조하겠습니다. 달이 빠진 것인지 화면 밖에 있는 것인지 먼저 확인하고 고치겠습니다.

침대와 달이 보이는 위치를 함께 확인해요 · 이 부분에 덧붙일 말

침대와 달이 보이는 위치를 함께 확인해요

누가 남기나요?
선택한 이름을 이 기기에 기억해요.

함께 남긴 의견 …

의견을 불러오는 중이에요.

고쳐 읽어 볼 부분녹취 08:25–08:51

뜻은 좋은데, 읽는 재미가 부족해요

설명하는 서술이 많고 감정이나 인물의 말이 더 있었으면 좋겠다는 지적입니다. ‘집중하기 어렵다’에서 그치지 않고 ‘재미가 없는 것 같다’고 구분해 말했습니다. 어른이 뜻을 알아보고 좋아하는 것과 아이가 다음 장을 기다리는 일은 다를 수 있습니다.

Codex의 의견

모든 문장을 대사로 바꾸기보다, 웃음이나 망설임이 생길 장면에서 설명을 한 번 줄여 보겠습니다. 28편 보리의 속상한 일을 직접 듣는 작은 비교안을 만들었습니다. 이 녹취를 아이 독자 전체의 검증 결과로 부르지는 않겠습니다.

뜻은 좋은데, 읽는 재미가 부족해요 · 이 부분에 덧붙일 말

뜻은 좋은데, 읽는 재미가 부족해요

누가 남기나요?
선택한 이름을 이 기기에 기억해요.

함께 남긴 의견 …

의견을 불러오는 중이에요.

고쳐 읽어 볼 부분녹취 08:51–10:49

그림이 많고, 글은 그 장에서 읽히는 책

한 장의 글이 너무 길지 않으면서 중요한 순간이 그림에 있어야 한다는 이야기입니다. 그림 옆이나 안에 글을 놓을 수 있는 공간도 함께 생각했습니다. 원고 여섯 문단을 여섯 개 완성 삽화로 계산하지 않습니다.

Codex의 의견

28편과 70편을 우선 그림책 조판 표본으로 삼는 것이 좋겠습니다. 글을 위해 인물이나 사물을 지우거나, 모든 그림의 같은 비율을 비워 두는 방식은 피하겠습니다. 장마다 글과 그림이 만나는 자리를 실제로 보고 정해야 합니다.

그림이 많고, 글은 그 장에서 읽히는 책 · 이 부분에 덧붙일 말

그림이 많고, 글은 그 장에서 읽히는 책

누가 남기나요?
선택한 이름을 이 기기에 기억해요.

함께 남긴 의견 …

의견을 불러오는 중이에요.

아직 고르지 않은 안녹취 10:49–11:23

보리를 버리기보다, 색만 비교해 볼까요?

귀여워서 포기하기 어렵다는 말 뒤에 보리는 모습을 두고 색을 바꿔도 되겠다는 제안이 나왔습니다. 주황 대신 갈색, 그리고 하얀색 백곰이 거론됐습니다. 하얀 곰이 빵을 굽는 모습도 이야기했습니다. 어느 색으로 바꾸기로 공동 확정한 것은 아닙니다.

Codex의 의견

동일한 얼굴·몸·옷·빵집 장면으로 주황·갈색·흰색을 비교해야 색 자체를 고를 수 있습니다. 기존 주황색을 보존하고, 쿠마타의 길쭉한 베개형 몸과는 계속 구별하는 것이 좋겠습니다. 이번 배치에서 보리 색을 바꾸지 않았습니다.

보리를 버리기보다, 색만 비교해 볼까요? · 이 부분에 덧붙일 말

보리를 버리기보다, 색만 비교해 볼까요?

누가 남기나요?
선택한 이름을 이 기기에 기억해요.

함께 남긴 의견 …

의견을 불러오는 중이에요.

작업 순서녹취 11:23–12:17

한 번에 다 고치기보다, 보여 주고 다시 읽기

만든 책을 확인하고 피드백을 다시 반영해 보여 주려는 작업 방식이 언급됐습니다. 246쪽과 456쪽이라는 말도 있지만, 이것만으로 실제 최신 파일의 쪽수를 바꾸지는 않습니다. 발표 일정처럼 음성인식이 불확실한 대목은 일정 확정으로 기록하지 않았습니다.

Codex의 의견

이번에는 일본어 원문 대조와 이 검토 노트를 먼저 완성합니다. 다음에는 두 편의 말투·조판, 그다음 인물 색과 삽화 일관성을 확인하는 순서를 권합니다. 이 순서는 Codex의 제안이며 새 70편을 또 쓰겠다는 뜻이 아닙니다.

한 번에 다 고치기보다, 보여 주고 다시 읽기 · 이 부분에 덧붙일 말

한 번에 다 고치기보다, 보여 주고 다시 읽기

누가 남기나요?
선택한 이름을 이 기기에 기억해요.

함께 남긴 의견 …

의견을 불러오는 중이에요.

원문을 덮지 않는 작은 비교안

28편을 이렇게 읽어 보면 어떨까요?

70편 전체를 다시 쓰는 안이 아닙니다. 말투를 확인하기 위해 28편의 두 부분만 나란히 놓았습니다. 원문 번역과 새 한국어 비교안의 일본어는 구별합니다.

첫 문장만, 생활의 말로

기존 원문 · 제1문단

함께 예배하는 날이었어요. 우성이는 방석을 줄 맞추고, 지성이는 그 줄을 다시 비뚤게 놓았어요. 두두는 빵을 나르느라 바빴어요. 보리는 컵을 씻었어요. 모두 모였는데 아무도 앉지 않았어요.

새 비교안 · 미확정

오늘은 모두 함께 둘러앉는 날이에요. 우성이는 방석을 줄 맞추고, 지성이는 그 줄을 다시 비뚤게 놓았어요. 두두는 빵을 나르느라 바빴어요. 보리는 컵을 씻었어요. 모두 모였는데 아무도 앉지 않았어요.

첫 설명만 바꾼 비교안입니다. 이 뒤의 원문 기도나 좋았던 행동을 없애는 결정이 아닙니다. 한국어 원문은 그대로 보존합니다.

첫 문장만, 생활의 말로 · 이 부분에 덧붙일 말

첫 문장만, 생활의 말로

누가 남기나요?
선택한 이름을 이 기기에 기억해요.

함께 남긴 의견 …

의견을 불러오는 중이에요.

보리의 이야기를, 보리의 말로

기존 원문 · 제4문단

보리가 이번 주에 속상했던 일을 말했어요. 빵이 타서 혼자 부엌에서 울었다고요. 우성이는 몰랐어요. 두두도 몰랐어요. 지성이가 물었어요. ‘그때 누구 있었어?’ ‘아무도.’ 지성이는 자기 방석을 보리 쪽으로 밀었어요.

새 비교안 · 미확정

“이번 주에 빵을 태웠어.” 보리가 컵을 내려놓았어요. “부엌에서 울었어.” 지성이가 물었어요. “그때 누구 있었어?” “아무도.” 우성이는 보리를 보았어요. 두두도 빵 바구니를 내려다보았어요. 지성이는 자기 방석을 보리 쪽으로 밀었어요.

설명 대신 대사로 들어 보는 Codex의 새 비교안입니다. 컵을 내려놓고 바구니를 바라보는 동작은 이 안에서 추가한 것으로 원래 원문이나 실제 경험이 아닙니다. 뒤에 교훈을 덧붙이지 않았습니다.

보리의 이야기를, 보리의 말로 · 이 부분에 덧붙일 말

보리의 이야기를, 보리의 말로

누가 남기나요?
선택한 이름을 이 기기에 기억해요.

함께 남긴 의견 …

의견을 불러오는 중이에요.

다음에 고칠 때, 이 기록에서 이어가요

계정 없이 엄마·아빠를 골라 의견을 남길 수 있습니다. 한 사람의 의견을 두 사람의 합의로 바꾸지 않습니다. 그림의 특정 위치나 문장에 대한 의견은 책 안의 위치 선택 기능으로 남겨 주세요.

이전 이야기 노트도 보기