{
  "revision": "continuations-v36-20261108",
  "title": "우지하우스 후속 열두 편",
  "jaTitle": "ウジハウス 続きの十二のお話",
  "date": "2026-11-08",
  "scope": "한국어와 일본어 초벌 전문 12편 각 12펼침면. 새 삽화와 영상은 미제작인 검토 원고입니다. 부부 공동 확정과 일본어 감수 완료를 뜻하지 않습니다.",
  "jaScope": "韓国語と日本語下訳の全文12話、各12見開き。新しい絵と動画は未制作の検討原稿です。ご夫婦の共同決定や日本語監修済みという意味ではありません。",
  "stories": [
    {
      "id": "N04",
      "title": "비누방울은 누구 것",
      "jaTitle": "シャボン玉はだれのもの",
      "synopsis": "모리가 만든 커다란 방울을 모두 자기 것이라고 합니다. 잡으려 할수록 사라지는 방울 때문에 놀이가 자꾸 바뀝니다.",
      "jaSynopsis": "モリの大きなシャボン玉を、みんなが自分のものと言います。つかもうとすると消えて、遊びが次々に変わります。",
      "theme": "놀이의 기쁨과 함께 만든 것",
      "spreads": [
        {
          "id": "N04-01",
          "ko": "모리가 마당에 작은 그릇을 놓았어요. 그 안에는 비눗물이 조금 있었어요. 모리가 고리 막대를 들어 후, 불었어요. 방울 하나가 천천히 나왔어요. 우성이 얼굴만큼 커지더니 지성이 머리 위로 올라갔어요. “내 거!” 우성이가 외쳤어요. 지성이는 두 손을 벌렸어요. “내 머리 위에 있는데.”",
          "ja": "モリが庭に小さな器を置きました。シャボン液が少し。輪を上げて、ふう。ウソンの顔ほど大きな玉がジソンの頭へ。「ぼくの！」と兄。「ぼくの上にあるけど。」弟は手を広げました。",
          "art": "비눗물은 작은 안정된 그릇에 두고 입에 대지 않는 고리 막대를 사용합니다. 두 아이의 시선은 같은 방울을 향합니다."
        },
        {
          "id": "N04-02",
          "ko": "우성이가 손을 뻗자 방울이 톡 터졌어요. 손바닥에는 아무것도 없었어요. “지성이가 밀었어?” “안 밀었어.” 지성이는 자기 손을 뒤집어 보였어요. 모리가 다시 불었어요. 이번에는 작은 방울이 세 개 나왔어요. 해달이 그 밑에 바구니를 대었어요. “이제 안 잃어버리겠네.” 방울들은 바구니 옆으로 갔어요.",
          "ja": "手を伸ばすと、ぱちん。手のひらは空です。「ジソンが押した？」「押してない。」今度は小さな玉が三つ。ラッコがかごを下に。「もうなくさない。」玉はかごの横へ行きました。",
          "art": "손이 닿은 순간 방울이 터지는 원인을 보여 줍니다. 지성이를 범인처럼 그리지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N04-03",
          "ko": "“뚜껑이 없어서 그래.” 해달이 말했어요. 뇨끼가 큰 잎을 가져왔어요. 바구니 위에 잎을 놓는 동안 방울 하나가 뇨끼 코에 닿았어요. 뇨끼는 눈을 가운데로 모았어요. 톡. 방울이 사라졌어요. 뇨끼는 한참 코를 보았어요. “지금 나 먹었어?” 모리는 웃다가 막대를 놓칠 뻔했어요.",
          "ja": "「ふたがないからだ。」ニョッキが大きな葉を持ってきました。玉が鼻へ。寄り目で見ていると、ぱちん。「今、食べた？」モリは笑って輪を落としそうになりました。",
          "art": "뇨끼 코에 아주 작은 방울 하나만 닿습니다. 비눗물을 삼키는 그림은 없습니다. 네 발의 지지와 목 길이를 유지합니다."
        },
        {
          "id": "N04-04",
          "ko": "우성이가 막대를 받아 들었어요. 이번에는 자기가 제일 큰 방울을 만들 거예요. 볼을 잔뜩 부풀리고 훅 불었어요. 작은 방울들이 한꺼번에 날아갔어요. 지성이는 고개를 이리저리 돌렸어요. “많이 만들었네.” 우성이는 입을 내밀었어요. “크게 만들려고 했어.” 해달은 바구니를 들고 벌써 쫓아가고 있었어요.",
          "ja": "ウソンは一番大きい玉を作りたくて、ほおを膨らませ、ふっ。小さい玉がたくさん。「いっぱいできたね。」「大きくしたかったのに。」ラッコはもう、かごを持って追いかけています。",
          "art": "불기 도구는 입과 거리를 둡니다. 기대와 다른 결과에 우성이가 실망하는 표정을 남깁니다."
        },
        {
          "id": "N04-05",
          "ko": "지성이 차례가 되었어요. 지성이는 아주 조금 불었어요. 막대 끝에 둥근 것이 매달렸어요. 더 불면 커질까 봐, 그만두면 떨어질까 봐 숨을 멈췄어요. 우성이도 옆에서 숨을 멈췄어요. 모리가 둘을 번갈아 보았어요. “방울보다 너희 볼이 더 큰데.” 지성이가 웃었어요. 방울이 고리에서 떨어져 나갔어요.",
          "ja": "ジソンは少しだけ吹きました。輪の先に丸いもの。息を止めると兄も止めました。「玉より、二人のほっぺが大きいよ。」モリの言葉に笑ったら、玉が輪から離れました。",
          "art": "숨 참기를 오래 견디는 놀이로 연출하지 않습니다. 웃음과 함께 잠깐 생긴 방울을 보입니다."
        },
        {
          "id": "N04-06",
          "ko": "그 방울에는 지성이 코도, 우성이 앞머리도 비쳤어요. 해달은 자기 코가 두 개로 보인다고 했어요. 뇨끼가 목을 낮추자 방울 뒤로 숲이 거꾸로 보였어요. 모리는 설명을 시작하려다 입을 다물었어요. 자기도 거꾸로 된 나무를 더 보고 싶었거든요. 방울은 바구니보다 천천히, 아무도 부르지 않은 쪽으로 갔어요.",
          "ja": "ジソンの鼻と兄の前髪が映りました。ラッコの鼻は二つ。ニョッキが首を下げると森が逆さまに。モリは説明しかけてやめました。自分も、逆さの木をもう少し見たかったのです。",
          "art": "방울 속 굴절은 문학적인 단순 표현으로 두되 사진 같은 사실 도해로 설명하지 않습니다. 눈과 머리를 실제 몸과 별도로 추가하지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N04-07",
          "ko": "해달이 바구니를 내려놓았어요. “여기 놓으면 내가 만든 것 같겠다.” “모리가 만들었어.” 우성이가 말했어요. 지성이는 막대를 가리켰어요. “아까는 내가 불었어.” 뇨끼도 한마디 보탰어요. “바람이 데려가는데.” 모리는 다시 설명할 수 있을 것 같았지만, 누구에게 먼저 설명해야 할지 몰랐어요.",
          "ja": "ラッコがかごを置きました。「ここに置いたら、ぼくが作ったみたい。」「モリが作った。」「さっきはぼくが吹いた。」「風が連れていくよ」とニョッキ。モリは、だれから説明しようか迷いました。",
          "art": "모두 자기 몫을 말하지만 다투는 악역 구도는 아닙니다. 막대와 그릇이 같은 자리에 남아 있어야 합니다."
        },
        {
          "id": "N04-08",
          "ko": "큰 방울이 쿠마타의 빈백 쪽으로 갔어요. 쿠마타는 누운 채 눈을 떴어요. 방울이 배 위를 지나갔어요. 쿠마타가 앞발 하나를 들었어요. 모두가 “안 돼!” 하고 외쳤어요. 쿠마타는 들었던 앞발로 자기 귀를 긁었어요. “왜?” 모리는 안도의 숨을 내쉬다가 작은 방울 두 개를 더 불었어요.",
          "ja": "大きな玉がクマタのおなかの上へ。前足が上がり、みんなが「だめ！」。クマタはその足で耳をかきました。「どうして？」モリは、ほっとした息で小さな玉を二つ作りました。",
          "art": "쿠마타는 긴 갈색 몸과 넓은 둥근 머리, 크림 주둥이를 유지합니다. 앞발은 배와 귀 사이에서 자연스럽게 움직입니다."
        },
        {
          "id": "N04-09",
          "ko": "방울은 빈백 옆 풀잎에 닿아 사라졌어요. 아무도 잡지 않았는데요. 우성이가 풀잎을 들여다보았어요. 방울이 남기고 간 조그만 물기가 있었어요. 지성이가 그 옆에 쪼그려 앉았어요. “다시 할까?” 우성이는 막대를 보았어요. 이번에는 방울을 담을 그릇을 찾지 않았어요. 모리가 그릇을 조금 가까이 밀어 주었어요.",
          "ja": "草に触れて、消えました。だれもつかまえていないのに。ウソンは葉の小さなしずくを見ました。「もう一回？」と弟。今度は玉を入れる器を探さず、輪を見ました。モリが液を近くへ寄せました。",
          "art": "그릇 안 비눗물이 줄어드는 연속성을 지킵니다. 식용 물방울처럼 손가락을 핥지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N04-10",
          "ko": "이번에는 작은 방울들이 났어요. 우성이가 작은 것 하나를 콕 가리켰어요. “저건 내 코만 해.” 지성이도 하나를 골랐어요. “저건 내 코.” 해달은 두 손을 모아 자기 코를 가렸어요. “나는 지금 충분해.” 뇨끼는 웃다가 콧김을 내뿜었어요. 작은 방울이 다시 우성이 쪽으로 돌아왔어요.",
          "ja": "小さな玉が出ました。「あれ、ぼくの鼻くらい。」「あれ、ぼくの鼻。」ラッコは鼻を隠しました。「ぼくは、もう足りてる。」ニョッキが笑うと、小さな玉がウソンのほうへ戻りました。",
          "art": "동물 친구와 아이 얼굴을 과장된 복제 코로 바꾸지 않습니다. 방울 위치로 시선이 돌아오게 합니다."
        },
        {
          "id": "N04-11",
          "ko": "우성이는 이번에는 손을 뻗지 않았어요. 조금 옆으로 움직였어요. 방울이 어깨를 지나갔어요. 지성이는 허리를 숙였어요. 방울은 지성이 머리를 넘어갔어요. 해달은 바구니 손잡이를 높이 들었어요. “여기로 지나가세요.” 방울은 손잡이 밑이 아니라 옆으로 갔어요. 해달은 손잡이를 조금 옆으로 옮겼어요.",
          "ja": "ウソンは手を出さず、横へ。ジソンはかがみ、玉が頭を越えました。ラッコが持ち手を上げます。「こちらをどうぞ。」玉は横へ。ラッコも持ち手を横へ動かしました。",
          "art": "점프하거나 높은 물건에 올라가지 않고 몸을 비켜 주는 놀이입니다. 해달 바구니는 빈 상태로 가볍습니다."
        },
        {
          "id": "N04-12",
          "ko": "모리가 그릇을 내려놓았어요. “잠깐 쉬자.” 지성이가 빈 고리 막대를 보았어요. “지금은 아무것도 안 나오네.” 쿠마타가 눈을 감으며 말했어요. “나는 방금 아주 큰 걸 만들었어.” 우성이가 물었어요. “어디?” 쿠마타는 입을 벌려 길게 하품했어요. 해달이 얼른 바구니를 들었어요.",
          "ja": "モリが器を置きました。「ひと休み。」クマタが目を閉じます。「今、とても大きいのを作った。」「どこ？」長いあくびが出ました。ラッコが急いで、かごを上げました。",
          "art": "쿠마타의 하품을 비누방울로 그리지 않습니다. 해달의 바구니 반응만으로 마지막 농담을 남깁니다."
        }
      ],
      "adult": [
        "일상편 가운데는 무엇을 배웠다는 설명 없이 놀이 자체가 남는 편이 필요합니다. 창조의 기쁨을 읽을 수 있다는 것은 어른의 해석이며, 비누방울을 교리 요소에 일대일로 대응시키지 않습니다.",
        "형제가 잘 만든 것을 소유하려다 함께 보는 놀이로 옮겨 갑니다. 독자에게 반드시 나누겠다는 약속을 요구하지 않습니다. 쿠마타의 하품과 해달의 바구니는 다음 놀이로 이어질 웃음입니다.",
        "비눗물과 도구는 실제 활동으로 따라 할 경우 보호자가 제품 설명과 안전을 확인해야 합니다. 삽화는 도구를 삼키거나 비눗물을 마시는 동작을 넣지 않습니다."
      ],
      "jaAdult": [
        "学んだことの説明を置かず、遊びそのものが残る日常編です。創造の喜びを読むことは大人の解釈で、玉を教理に一対一で当てはめません。",
        "持ちたい気持ちから、一緒に眺める遊びへ変わります。分け合う約束を読者に求めず、最後はあくびとかごで笑いを残します。",
        "実際に遊ぶ際は保護者が製品の説明を確認します。液を飲む、道具を口に入れる場面は描きません。"
      ]
    },
    {
      "id": "N05",
      "title": "물은 여기까지만",
      "jaTitle": "お水はここまで",
      "synopsis": "꽃을 돌보려던 우성이가 물을 너무 많이 줍니다. 젖은 흙을 만지며 누구에게 무엇이 필요한지 다시 살핍니다.",
      "jaSynopsis": "花の世話をしたいウソンは、水をあげすぎます。ぬれた土に触れ、何が必要かをもう一度見ます。",
      "theme": "돌봄과 만물에 대한 책임",
      "spreads": [
        {
          "id": "N05-01",
          "ko": "우성이는 작은 물뿌리개를 들었어요. 마당 꽃에게 물을 줄 차례였어요. 어제는 모리가 했으니 오늘은 자기가 할 거예요. 지성이는 옆에 작은 빈 컵을 놓았어요. “이건 누구 거야?” “꽃이 목마르면 더 줄 거야.” 지성이는 꽃 앞에 쪼그려 앉았어요. 꽃이 말할 때 잘 들으려고요.",
          "ja": "ウソンは小さなじょうろを持ちました。昨日はモリ、今日は自分の番。ジソンが空のコップを置きます。「だれの？」「花がもっとほしかったら。」花の前にしゃがみました。話すとき、よく聞こえるように。",
          "art": "화분과 작은 낮은 화단만 돌봅니다. 큰 물통이나 깊은 물웅덩이는 없습니다. 꽃을 사실처럼 말하는 캐릭터로 새로 만들지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N05-02",
          "ko": "우성이가 물을 주었어요. 흙 색깔이 진해졌어요. 꽃잎에 한 방울이 맺혔어요. “울어?” 지성이가 물었어요. 우성이는 물뿌리개를 더 기울였어요. “마시는 중이야.” 꽃 밑으로 물이 조금 흘렀어요. 지성이는 컵을 옆으로 옮겼어요. 자기 신발이 젖고 있었어요.",
          "ja": "水をやると土が濃い色に。花びらに一滴。「泣いてる？」兄はもう少し傾けました。「飲んでるんだよ。」水が流れ、弟はコップをよけました。靴がぬれ始めていました。",
          "art": "물이 흙 밖으로 흐르는 원인을 같은 화면에서 보입니다. 꽃이 슬퍼 우는 눈물로 확정하지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N05-03",
          "ko": "모리가 마당으로 나왔어요. 우성이가 얼른 물뿌리개를 바로 세웠어요. “아직 남았어.” 모리는 화분 아래를 보았어요. 접시에 물이 고여 있었어요. “흙은 만져 봤어?” 우성이는 손가락을 살짝 댔어요. 차갑고 축축했어요. 지성이도 만져 보았어요. 꽃이 대답하기 전에 손끝이 먼저 젖었어요.",
          "ja": "モリが来ると、兄はじょうろを起こしました。「まだ残ってる。」「土は触った？」指をそっと当てると冷たく湿っています。ジソンの指も、花の返事より先にぬれました。",
          "art": "모리는 정답 표지판 대신 흙을 함께 확인합니다. 손가락은 얕은 표면에만 닿고 식물을 뽑지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N05-04",
          "ko": "“많이 주면 좋아할 줄 알았어.” 우성이가 말했어요. 모리는 자기 컵을 들어 보였어요. 그 안에는 아침에 남긴 물이 조금 있었어요. “나도 아직은 더 안 마실래.” 지성이가 컵을 받아 마시려다 멈췄어요. “이건 꽃한테 줬던 거야?” “아니. 내 컵.” 지성이는 자기 빈 컵을 다시 보았어요.",
          "ja": "「たくさんなら喜ぶと思った。」「ぼくも今は、もう飲まないよ。」モリは朝の水が残った自分のコップを見せました。ジソンが聞きます。「花にあげたの？」「ううん、ぼくの。」弟は自分の空のコップを見ました。",
          "art": "마시는 컵과 화분 받침을 분리합니다. 흙 묻은 물을 사람이 마시는 오해가 생기지 않게 소품을 구별합니다."
        },
        {
          "id": "N05-05",
          "ko": "화분 받침의 물은 해달이 빈 대야로 옮기는 것을 도왔어요. 모리는 작은 화분을 잡고, 우성이는 받침을 기울였어요. 지성이는 옆에서 대야가 움직이지 않게 손을 대었어요. 꽃은 화분 속에 그대로 있었어요. 해달이 대야를 보더니 물었어요. “여기 돌 씻어도 돼?” 모리가 고개를 끄덕였어요.",
          "ja": "ラッコが空のたらいを持ってきました。モリが鉢、兄が受け皿、弟がたらいを押さえます。花は鉢の中のまま。「ここで石を洗っていい？」とラッコ。モリはうなずきました。",
          "art": "작고 가벼운 화분만 옮깁니다. 물이 흙탕물일 수 있어 식용이나 음용으로 재사용하지 않습니다. 돌 씻기는 얕은 대야입니다."
        },
        {
          "id": "N05-06",
          "ko": "해달은 돌 하나를 씻었어요. 그다음 돌도 씻었어요. 우성이는 물뿌리개에 남은 물을 보았어요. “이것도 다 써야 하는데.” 모리가 물었어요. “왜?” 우성이는 잠깐 생각했어요. 물을 주러 나왔으니까, 다 주고 들어가야 끝난 것 같았어요. 하지만 꽃 밑 흙은 아직 축축했어요.",
          "ja": "ラッコは石を一つ、また一つ洗いました。兄はじょうろを見ます。「これも全部使わないと。」「どうして？」水やりに来たから全部やれば終わりだと思っていたのです。でも土は、まだ湿っていました。",
          "art": "할당량을 다 소진하는 것이 돌봄의 완성이라는 생각을 물건과 행동으로 보입니다. 절약 표어를 붙이지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N05-07",
          "ko": "뇨끼가 고개를 낮추었어요. “난 물 마시고 싶어.” 우성이는 물뿌리개를 들려다 내려놓았어요. “이건 꽃 주는 물이야.” 모리가 깨끗한 물을 뇨끼 컵에 따라 주었어요. 우성이는 자기 물뿌리개를 나무 그늘에 두었어요. 물은 아직 남아 있었지만, 아무도 끝내지 못했다고 하지 않았어요.",
          "ja": "ニョッキが「水を飲みたい」。兄はじょうろを置きました。「これは花の水。」モリが清潔な水をコップへ。兄はじょうろを日陰に置きました。残っていても、終わっていないとは言われませんでした。",
          "art": "뇨끼의 음용수는 별도로 깨끗한 컵에 줍니다. 원예 물과 사람 및 동물 음용수를 섞지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N05-08",
          "ko": "지성이가 꽃 옆에 작은 돌을 놓았어요. “여기까지 줬어.” 해달은 얼른 자기 돌을 보았어요. 지성이는 손을 내저었어요. “이건 길에 있던 거.” 해달은 안심하고 다시 돌을 씻었어요. 우성이는 돌 옆에 손가락 자국을 하나 냈어요. 내일은 여기 흙부터 만져 볼 거예요.",
          "ja": "弟が花の横に石を置きました。「ここまで、あげた。」ラッコが自分の石を確認します。「これは道にあったの。」安心してまた洗いました。兄は隣に指の跡。明日はまず、この土を触ります。",
          "art": "표시는 원예를 위한 보편적 계량 기준이 아닌 형제가 기억하는 단서입니다. 해달 돌을 몰래 가져오지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N05-09",
          "ko": "그때 지성이가 소매를 들어 보였어요. 물에 젖은 자리가 동그랬어요. “나도 물 줬네.” 우성이는 웃다가 지성이 신발을 보았어요. 신발 끝도 젖어 있었어요. “말려야겠다.” 지성이는 발을 뒤로 뺐어요. “꽃 옆에 심는 거 아니지?” 우성이는 수건을 가져오러 집으로 들어갔어요.",
          "ja": "ジソンの袖に丸いぬれた跡。「ぼくにも水やったね。」兄は靴の先も見ました。「乾かそう。」「花の隣に植えるんじゃないよね？」ウソンはタオルを取りに家へ入りました。",
          "art": "동생에게 물이 튄 것을 돌보는 행동으로 이어집니다. 젖은 옷을 입은 아이를 웃음거리로만 두지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N05-10",
          "ko": "우성이가 수건을 가져왔을 때, 해달은 마지막 돌을 꺼내고 있었어요. 물은 조금 흐려졌어요. 모리는 대야를 안전한 낮은 곳에 치웠어요. 우성이는 지성이 신발을 톡톡 닦아 주었어요. 지성이는 수건의 마른 쪽을 찾아 자기 소매를 눌렀어요. 처음보다 할 일이 늘었지만 꽃에는 물을 더 주지 않았어요.",
          "ja": "タオルを持って戻ると、最後の石が出るところ。モリはたらいを低い安全な場所へ。兄は靴を拭き、弟は乾いた所で袖を押さえます。用事は増えたけれど、花にはもう水を足しませんでした。",
          "art": "대야는 사용 후 치워 둡니다. 젖은 수건으로 흙과 옷을 마구 섞어 닦지 않고 마른 부분을 나누어 씁니다."
        },
        {
          "id": "N05-11",
          "ko": "햇빛이 화분 가장자리까지 왔어요. 지성이는 꽃을 올려다보았어요. “다 마셨냐고 안 물어봐도 돼?” 우성이가 흙을 가리켰어요. “나중에 또 보자.” 지성이는 자기 컵을 들었어요. 이번에는 깨끗한 물을 받아 한 모금 마셨어요. 해달이 물었어요. “다 마셨니?” 지성이는 컵을 보았어요.",
          "ja": "日が鉢の縁まで来ました。「飲み終わったか、聞かなくていい？」「あとでまた見よう。」弟は自分のコップに清潔な水をもらい、一口。ラッコが聞きます。「全部飲んだ？」ジソンはコップを見ました。",
          "art": "꽃에 물을 주는 장면과 아이가 마시는 장면을 시각적으로 구분합니다. 햇님은 설명하거나 보상을 주지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N05-12",
          "ko": "“아직.” 지성이가 말했어요. 해달은 고개를 끄덕였어요. “그럼 내가 더 물으면 안 되겠다.” 우성이가 웃었어요. 지성이는 한 모금 더 마시고 컵을 내려놓았어요. 해달은 이번에는 꽃에게도 아무 말 안 했어요. 대신 씻은 돌을 나란히 놓았어요. 맨 끝 돌만 아직 젖어 반짝였어요.",
          "ja": "「まだ。」「じゃあ、もう聞かないでおこう。」兄が笑いました。弟はもう一口飲んでコップを置きます。ラッコも花には何も聞かず、洗った石を並べました。端の一つだけ、まだぬれて光っていました。",
          "art": "식물 성장의 성공이나 실패를 즉시 보여 주지 않습니다. 마지막 돌의 젖음은 방금 행동의 흔적일 뿐 신호나 계시는 아닙니다."
        }
      ],
      "adult": [
        "돌봄의 양을 늘리는 것과 상대의 필요를 살피는 것을 구체적인 물 주기 사건으로 다룹니다. 『참부모론 해설』의 만물 주관이나 책임을 이 한 번의 물주기로 성취했다고 판정하지 않습니다. 창작을 통해 살펴보는 생활의 출발점입니다.",
        "기존 70편의 씨앗 기다리기와 구분해, 이미 자라는 화분에 너무 많이 주고 수습하는 사건을 썼습니다. 식물 종별 정확한 물 주기 양은 제시하지 않습니다.",
        "아이의 잘못을 꾸짖어 끝내지 않고 받침의 물을 옮기고 젖은 신발을 닦는 실제 일을 남겼습니다. 남은 물을 버리지 못해 무조건 쓰는 방식도 정답으로 만들지 않습니다."
      ],
      "jaAdult": [
        "世話の量を増やすより相手の必要を見る出来事です。一度の水やりで教理上の完成を達成したとはしません。",
        "既存の種を待つ話とは違い、育っている鉢にあげすぎた後始末を描きます。植物別の正確な水量は示しません。",
        "叱るだけで終わらず、受け皿の水とぬれた靴を片づけます。残った水を無理に使い切ることも正解にはしません。"
      ]
    },
    {
      "id": "N06",
      "title": "기도를 고치지 마",
      "jaTitle": "お祈りを直さないで",
      "synopsis": "뇨끼와 놀고 싶은 지성이가 목이 짧아지게 해 달라고 기도합니다. 뇨끼에게 직접 마음을 들은 뒤, 부탁의 내용을 다시 말해 봅니다.",
      "jaSynopsis": "ニョッキと遊びたいジソンは、首を短くしてくださいと祈ります。本人の気持ちを聞いてから、願いを言い直します。",
      "theme": "기도의 대상과 진심 상대를 위한 마음",
      "spreads": [
        {
          "id": "N06-01",
          "ko": "지성이는 뇨끼에게 작은 모자를 씌우고 싶었어요. 모자에는 꽃잎 세 장을 붙였어요. 뇨끼가 목을 낮췄지만 지성이 팔은 아직 짧았어요. 우성이가 도와주려 하자 지성이는 모자를 가슴에 안았어요. “내가 줄 거야.” 뇨끼는 기다리다가 목을 조금 들었어요. 지성이가 모자를 더 높이 들었어요.",
          "ja": "ジソンは花びら三枚の小さな帽子をニョッキにかぶせたかったのです。首を下げても手が届きません。兄が手伝おうとすると「ぼくがあげる」。待つ間に首が上がり、弟はもっと高く持ち上げました。",
          "art": "모자는 종이나 천의 가벼운 장난감입니다. 높은 곳에 올라가거나 뇨끼 목에 매달리지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N06-02",
          "ko": "낮은 식탁 밑에 모자가 떨어졌어요. 지성이는 식탁 밑으로 들어갔어요. 뇨끼는 밖에서 고개를 기울였어요. 지성이는 모자를 주웠지만 바로 나오지 않았어요. 뇨끼랑 같은 높이에서 놀면 좋겠다고 생각했어요. 식탁 다리 사이로 햇빛 한 줄이 들어왔어요. 지성이가 그 빛에 손을 올렸어요.",
          "ja": "帽子が低い机の下へ。ジソンは拾いに入りましたが、すぐ出ません。ニョッキと同じ高さで遊べたら。机の脚の間に日が差し、手を置きました。",
          "art": "식탁은 안정적이고 낮으며 통로가 넓습니다. 머리가 끼는 장면은 그리지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N06-03",
          "ko": "“하늘부모님, 뇨끼 목이 조금 짧아지면 좋겠어요. 그러면 내가 모자를 줄 수 있어요.” 모리가 지나가다 들었어요. “그렇게 말하면 뇨끼가 싫어할 수도 있어.” 지성이는 손을 쏙 거두었어요. 모자를 무릎에 놓고 입을 다물었어요. 조금 전 하고 싶었던 말까지 틀린 것 같았어요.",
          "ja": "「天の父母様、ニョッキの首が少し短くなったら、帽子をあげられます。」通りかかったモリが「そう言うと、いやがるかも」。ジソンは手を引っ込め、口を閉じました。話したかったことまで間違いに思えました。",
          "art": "기도 말풍선은 모자와 함께 앉은 형상을 작게 담습니다. 모리에게 붉은 금지표나 절대적 심판의 위치를 주지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N06-04",
          "ko": "모리는 식탁 옆에 앉았어요. “네가 무슨 뜻으로 말했는지 다 듣고 말했어야 했는데.” 지성이는 식탁 다리를 보았어요. “기도를 고쳐야 돼?” 모리는 잠깐 생각했어요. “하고 싶은 말부터 더 해도 되지 않을까.” 지성이가 모자를 만졌어요. 꽃잎 하나가 접혀 있었어요.",
          "ja": "モリは机の横に座りました。「全部聞いてから言えばよかった。」「お祈り、直さないといけない？」「言いたかったことを、もう少し話してもいいんじゃないかな。」帽子の花びらが一枚、折れていました。",
          "art": "모리도 성급하게 판단한 말을 수습합니다. 지성이에게 정답 문구를 바로 외우게 하는 구도는 피합니다."
        },
        {
          "id": "N06-05",
          "ko": "“내가 모자 주고 싶었어.” 지성이가 말했어요. “계속 올려다보면 목도 아프고.” 식탁 밖에서 뇨끼 목소리가 들렸어요. “난 계속 내려다봐도 목이 좀 아파.” 우성이가 자기 목을 만져 보았어요. “둘 다 아프네.” 뇨끼가 물었어요. “무슨 모자인데?” 지성이는 모자를 밖으로 조금 내밀었어요.",
          "ja": "「ぼくがあげたかった。ずっと上を見ると首も痛い。」外からニョッキの声。「ずっと下を見るのも、少し痛い。」「二人ともだね」と兄。「どんな帽子？」ジソンは少し外へ出しました。",
          "art": "의학적 질환 설명이 아닌 오래 같은 자세의 불편을 인물이 자기 말로 전합니다. 뇨끼 목을 억지로 꺾지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N06-06",
          "ko": "뇨끼는 모자를 보더니 웃었어요. “내 꽃모자네.” 지성이가 고개를 들었어요. “목 짧아지고 싶어?” 뇨끼는 목을 뒤로 조금 움직였어요. “그건 싫어. 높은 잎 냄새도 맡고 싶거든.” 지성이는 꽃잎을 펴 주었어요. “그럼 모자 쓰기 싫어?” “모자는 쓰고 싶어.” 뇨끼가 대답했어요.",
          "ja": "「ぼくの花帽子だ。」「首を短くしたい？」ニョッキは少し首を動かしました。「それはいや。高い葉の匂いもかぎたい。」「じゃあ帽子もいや？」「帽子はかぶりたい。」",
          "art": "친구의 몸과 친구가 받고 싶은 선물을 분리해 듣는 장면입니다. 큰 몸 자체를 문제로 그리지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N06-07",
          "ko": "우성이가 낮은 방석을 가져왔어요. “뇨끼, 여기 누우면?” 뇨끼는 마당의 넓은 자리에 배를 대고 누웠어요. 모리는 방석을 머리가 닿을 곳으로 밀어 주었어요. 지성이는 식탁 밖으로 나왔어요. 뇨끼 눈이 가까이 있었어요. 모자는 여전히 지성이 손에 있었어요. 누구의 목도 짧아지지 않았어요.",
          "ja": "兄が低い座布団を持ってきました。ニョッキは広い所に腹ばいになり、モリが頭の下へ座布団を寄せました。目が近くなりました。帽子はまだ弟の手の中。だれの首も短くなっていません。",
          "art": "뇨끼가 스스로 편하게 누운 자세입니다. 형제가 머리를 억지로 당기거나 몸에 올라타지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N06-08",
          "ko": "지성이는 뇨끼 머리에 모자를 얹었어요. 한쪽으로 조금 기울었어요. “이쪽?” “조금 반대.” 지성이는 다시 옮겼어요. 뇨끼가 코를 높이 들더니 풀밭 쪽을 보았어요. “지금은 낮은 잎 냄새가 나네.” 우성이가 옆에 엎드렸어요. “나는 흙 냄새.” 모리도 맡아 보려다 콧잔등에 풀이 닿았어요.",
          "ja": "帽子を置くと少し傾きました。「こっち？」「少し反対。」ニョッキは草のほうへ鼻を向けます。「今は低い葉の匂い。」兄も腹ばいに。「ぼくは土。」モリの鼻には草が触れました。",
          "art": "입으로 풀을 먹는 동작은 없습니다. 같은 높이의 다른 발견이 사건을 이어 갑니다."
        },
        {
          "id": "N06-09",
          "ko": "모리가 작은 재채기를 했어요. 모자 꽃잎이 흔들렸어요. 지성이는 웃다가 식탁 밑의 햇빛을 다시 보았어요. “나, 아까 말 더 할래.” 모리는 이번에는 기다렸어요. 지성이는 마당에 앉아 손바닥을 무릎에 두었어요. 뇨끼도 기다렸어요. 모자를 쓰고 있어서 고개를 크게 움직이지 않았어요.",
          "ja": "モリの小さなくしゃみで花びらが揺れました。弟は机の下の光を見て「さっきの続き、話す」。今度はモリもニョッキも待ちました。ジソンは手をひざに置いて座りました。",
          "art": "재채기가 친구를 향한 공격이나 기도의 중단 벌처럼 보이지 않게 합니다. 누구도 말 자세를 강요하지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N06-10",
          "ko": "“하늘부모님, 나는 뇨끼랑 가까이 놀고 싶었어요. 뇨끼는 자기 목이 좋대요. 내가 모자도 줬어요.” 지성이는 여기까지 말하고 뇨끼를 보았어요. “다른 건 뇨끼가 말할래?” 뇨끼는 눈을 깜빡였어요. 잠깐 뒤 자기 말로 한마디 했어요. “나는 이 모자 쓰고 조금 더 누워 있을래요.”",
          "ja": "「天の父母様、ニョッキと近くで遊びたかった。ニョッキは自分の首が好きなんだって。帽子もあげました。」弟は友を見ます。「あとは話す？」少ししてニョッキが「この帽子で、もう少し寝そべりたいです」。",
          "art": "기도를 특정 결과를 보장하는 공식으로 쓰지 않습니다. 뇨끼의 짧은 말도 진심을 드리는 참여로 남깁니다."
        },
        {
          "id": "N06-11",
          "ko": "우성이는 방석을 하나 더 가져왔어요. 모리는 펼쳐진 꽃잎을 세려다 말았어요. 지성이는 뇨끼 옆에 앉아 자기 모자를 만들기 시작했어요. 뇨끼는 작은 꽃잎을 하나 골라 주었어요. 지성이가 고개를 저었어요. “이건 너무 커.” 뇨끼는 자기 머리 위 꽃잎을 올려다보려고 눈을 움직였어요.",
          "ja": "兄がもう一枚座布団を。モリは花びらを数えかけてやめました。弟は自分の帽子を作り始めます。ニョッキが選んだ花びらに「これは大きすぎる」。ニョッキは自分の頭の花びらを見ようと目を動かしました。",
          "art": "꽃잎 크기는 인물 손과 모자에 맞춰 유지합니다. 뇨끼에게 새 손을 만들지 말고 코로 가리키게 합니다."
        },
        {
          "id": "N06-12",
          "ko": "“내 모자 지금 커?” 뇨끼가 물었어요. “응.” 지성이가 대답했어요. 뇨끼는 조금 생각했어요. “그럼 내 머리도 조금 커야겠다.” 우성이가 웃자 뇨끼도 웃었어요. 모리가 입을 열었어요. “그건 말이지……” 그러다 자기도 웃었어요. 이번에는 아무도 모자를 고치지 않았어요.",
          "ja": "「ぼくの帽子、大きい？」「うん。」「じゃあ頭も少し大きくしないと。」兄が笑うとニョッキも笑いました。モリは「それはね……」と言いかけ、自分も笑いました。今度は、だれも帽子を直しませんでした。",
          "art": "몸이 실제로 변하는 마법은 그리지 않습니다. 모리의 설명 충동이 웃음으로 멈추며 이야기를 닫습니다."
        }
      ],
      "adult": [
        "기도를 정확한 문장을 제출하는 시험으로 만들지 않는 편입니다. 모리는 친구의 뜻을 다 듣기 전에 고치려 했던 자기 말을 수습합니다. 정식 기도 예절과 맺음말을 불필요하다고 판정하는 이야기는 아닙니다.",
        "친구의 몸을 바꾸어 달라는 부탁에서 친구가 원하는 것을 듣는 쪽으로 옮겨 갑니다. 처음의 진심까지 나쁜 것으로 몰지 않고, 관계 속에서 소망을 더 정확히 알아갑니다. 기도가 단순한 자기 결심으로만 바뀌지 않도록 하늘부모님께 다시 말하는 장면을 남겼습니다.",
        "이 이야기의 기도 대사는 창작입니다. 말씀의 직접 인용이나 모든 기도가 응답되는 방식에 대한 교리적 설명으로 쓰지 않습니다. 모리에게 공식 종교 지도자 역할을 새로 부여하지 않습니다."
      ],
      "jaAdult": [
        "祈りを正しい文を提出する試験にしません。モリも、全部聞かず直そうとした言葉をやり直します。正式な礼法は不要だと決める話ではありません。",
        "友の体を変えてほしい願いから、本人の望みを聞く方向へ。最初の真心まで悪いとせず、天の父母様にもう一度話す場面を残しました。",
        "祈りの台詞は創作です。実際のみ言や応答の仕組みを証明する説明にせず、モリを公式な指導者にもしません。"
      ]
    },
    {
      "id": "N07",
      "title": "쿠마타의 빨간 도장",
      "jaTitle": "クマタの赤いはんこ",
      "synopsis": "쿠마타가 집안일에 도장을 찍기 시작합니다. 다 끝났다는 도장 옆에 아직 남은 일들이 자꾸 나타납니다.",
      "jaSynopsis": "クマタが家の用事にはんこを押し始めます。終わりの印の横に、まだ残った仕事が現れます。",
      "theme": "맡은 일과 보이지 않는 수고",
      "spreads": [
        {
          "id": "N07-01",
          "ko": "쿠마타는 낮잠 자기 전에 할 일을 적었어요. 정확히는 모리가 적어 주었어요. 쿠마타는 자기 이름 대신 앞발 모양 도장을 찍었어요. 빨간 자국이 종이 위에 나타났어요. 지성이가 가까이 왔어요. “이거 잠잔 표시야?” 쿠마타는 눈을 가늘게 떴어요. “아직 안 잤다는 표시.”",
          "ja": "クマタは昼寝の前の用事を書きました。正確にはモリが書きました。名前の代わりに赤い足形のはんこ。「寝た印？」「まだ寝てない印。」ジソンがのぞきました。",
          "art": "종이에 찍는 작은 장난감 도장입니다. 실제 발에 물감을 발라 걷지 않습니다. 긴 갈색 곰 체형을 유지합니다."
        },
        {
          "id": "N07-02",
          "ko": "첫 번째는 마당 수건을 걸어 두는 일이었어요. 쿠마타는 낮은 줄에 수건을 반듯하게 걸었어요. 그러고는 종이에 빨간 도장을 꾹 찍었어요. 우성이가 자기 젖은 손을 보고 달려왔어요. 수건으로 손을 닦았어요. 쿠마타가 돌아보았을 때, 수건은 다시 조금 젖어 있었어요.",
          "ja": "最初は庭のタオル。低いひもに掛け、赤いはんこ。ウソンがぬれた手で走ってきて拭きました。振り返るとタオルは、また少しぬれていました。",
          "art": "수건의 목적은 사용입니다. 다시 젖은 것을 아이의 악행처럼 그리지 않습니다. 줄은 목 높이에 걸리지 않는 위치입니다."
        },
        {
          "id": "N07-03",
          "ko": "쿠마타는 종이를 보았어요. 도장은 분명히 있었어요. 모리에게 물었어요. “이건 끝난 거 맞지?” 모리는 수건을 보았어요. “걸어 둔 건 끝났어.” 쿠마타는 한참 생각하다가 수건의 마른 쪽이 밖으로 나오게 돌렸어요. 이번에는 도장을 두 번 찍을까 하다가 한 번만 찍었어요. 빨간 발이 하나 더 생겼어요.",
          "ja": "「終わったよね？」「掛けるのは終わったよ。」クマタは乾いた面を外へ返しました。もう一度押すと、赤い足が増えました。二回押そうか迷いましたが、一回です。",
          "art": "도장 수를 아이 능력 평가로 쓰지 않습니다. 수건을 돌리는 곰의 앞발 접촉을 단순하게 그립니다."
        },
        {
          "id": "N07-04",
          "ko": "두 번째는 빈 바구니를 선반 밑에 넣는 일이었어요. 쿠마타는 바구니를 밀어 넣었어요. 꾹. 빨간 도장을 찍었어요. 해달이 왔어요. “바구니 어디 있지?” 쿠마타가 선반 밑을 가리켰어요. 해달은 바구니를 꺼냈어요. 돌이 다 마르면 넣을 거였어요. 쿠마타는 종이를 아주 천천히 뒤집었어요.",
          "ja": "次は空のかごを棚の下へ。赤い印。ラッコが来て「かごは？」。指した先から出しました。石が乾いたら入れるのです。クマタは紙を、とてもゆっくり裏返しました。",
          "art": "선반은 낮고 가볍습니다. 곰을 다용도 가사 부모로 고정하지 않고 오늘 맡은 순서만 보여 줍니다."
        },
        {
          "id": "N07-05",
          "ko": "종이 뒷면에는 아무 도장도 없었어요. 지성이가 말했어요. “뒤로 오면 안 끝났네.” 우성이는 종이를 다시 앞으로 돌렸어요. 빨간 도장들이 나타났어요. “이쪽으로 와야 끝나.” 모리가 웃었어요. 쿠마타는 웃지 않고 둘을 보았어요. 그러다 자기 앞발 도장을 종이 모서리에 하나 더 찍었어요.",
          "ja": "裏は真っ白。「裏に来ると終わってない。」兄が表へ。「こっちなら終わり。」モリが笑いました。クマタは二人を見て、紙の隅にもう一つ押しました。",
          "art": "앞뒤 종이를 실제로 뒤집어 놀이합니다. 도장이 벽이나 친구 피부로 번지지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N07-06",
          "ko": "세 번째는 낮잠 잘 자리를 펴는 일이었어요. 쿠마타는 빈백의 접힌 천을 앞발로 폈어요. 우성이가 보더니 한쪽을 눌렀어요. “여기 지성이 앉았었어.” 지성이도 눌렀어요. “지금은 쿠마타.” 쿠마타는 두 아이가 끝낼 때까지 기다렸어요. 마지막으로 종이를 펴서 아주 큰 도장을 찍으려 했어요.",
          "ja": "三つ目は昼寝の場所。クマタが折れた布を広げると、兄が端を押しました。「ここ、弟が座ってた。」「今はクマタ。」二人が終わるまで待って、大きな印を押そうとしました。",
          "art": "빈백은 마당에 둡니다. 천은 공기 안 통하는 덮개가 아니라 접힌 바깥 가장자리입니다."
        },
        {
          "id": "N07-07",
          "ko": "도장 손잡이가 쿠마타 발에서 미끄러졌어요. 종이 옆에 톡 떨어졌어요. 지성이가 주워 주었어요. 쿠마타가 말했어요. “그것도 하나 찍어.” 지성이가 어디에 찍어야 하는지 몰라 모리를 보았어요. 모리는 종이 맨 아래에 한 줄을 더 적었어요. ‘도장 주워 주기.’ 지성이가 꾹 찍었어요.",
          "ja": "持ち手がすべって、とん。ジソンが拾いました。「それにも押して。」モリが一行足しました。「はんこを拾う」。ジソンが、ぎゅっ。",
          "art": "가벼운 도장은 발등에 떨어져 다치지 않습니다. 글자는 나중에 조판하고 그림에서 생성된 오자를 쓰지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N07-08",
          "ko": "우성이가 물었어요. “나도 뭐 했는데.” “수건 썼어.” 쿠마타가 말했어요. 우성이는 입을 벌렸다가 웃었어요. “그건 도와준 거 아니잖아.” 모리가 말했어요. “마른 쪽 찾으려고 수건 들었잖아.” 우성이는 종이 빈 곳에 자기 손 모양을 그렸어요. 도장을 찍을 자리가 조금 좁아졌어요.",
          "ja": "「ぼくも何かした。」「タオルを使った」とクマタ。兄が笑います。「手伝ってないよ。」「乾いた所を探して持ち上げたね」とモリ。兄は空いた所に手の形を描きました。押す場所が少し狭くなりました。",
          "art": "실제 도움을 부풀려 영웅 점수로 만들지 않습니다. 일을 표시하려는 놀이가 점점 번잡해지는 모습을 보입니다."
        },
        {
          "id": "N07-09",
          "ko": "해달이 바구니를 들고 돌아왔어요. 돌이 나란히 들어 있었어요. 쿠마타가 앞발을 들려 하자 해달이 말했어요. “내가 넣을게.” 선반 밑으로 바구니가 쏙 들어갔어요. 쿠마타는 종이를 내밀었어요. 해달은 돌 하나를 꺼낼까 말까 망설였어요. “이건 도장 찍는 종이야.” 모리가 얼른 말했어요.",
          "ja": "ラッコが石入りのかごを戻しました。「ぼくが入れる。」棚の下へ。差し出された紙を見て、石を出しかけます。「これは、はんこの紙だよ」とモリが急いで言いました。",
          "art": "해달은 자기 돌을 도장처럼 찍으려던 착각입니다. 종이에 무거운 돌을 떨어뜨리는 장면은 없습니다."
        },
        {
          "id": "N07-10",
          "ko": "종이에는 발도 있고 손도 있고 글자도 있었어요. 쿠마타는 종이를 가만히 보았어요. 빨간 발을 따라가면 조금 전 자기가 걸어 다닌 것 같았어요. “이제 잘래.” 쿠마타가 말했어요. 모리는 종이를 선반 위에 놓았어요. 지성이는 수건을 한 번 더 돌려 놓았어요. 이번에는 도장을 찾지 않았어요.",
          "ja": "足と手と文字がいっぱい。赤い足をたどると、さっき歩いた所みたいです。「もう寝る。」モリは紙を棚へ。ジソンはタオルをもう一度返しました。今度は印を探しませんでした。",
          "art": "수건을 고쳐 놓는 작은 행동은 서술자가 칭찬하지 않습니다. 쿠마타가 쉬는 모습은 게으름의 벌로 만들지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N07-11",
          "ko": "쿠마타는 빈백에 누웠어요. 우성이와 지성이가 옆에 앉았어요. 해달은 선반 밑 바구니를 다시 꺼내려다 조용히 멈췄어요. 돌을 세는 일은 조금 뒤에 해도 됐어요. 지성이가 쿠마타에게 속삭였어요. “지금은 잠잔 표시 찍어?” 쿠마타는 눈을 감은 채 앞발을 살짝 내밀었어요.",
          "ja": "クマタは寝転び、兄弟も隣へ。ラッコはかごを出すのをやめました。石を数えるのはあとでも大丈夫。「今は寝た印、押す？」クマタは目を閉じ、前足を少し出しました。",
          "art": "주변 친구들이 자발적으로 소리를 낮춥니다. 잠을 지키는 경비 규칙으로 새 사건을 시작하지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N07-12",
          "ko": "지성이는 빈 종이를 쿠마타 발밑에 놓았어요. 쿠마타는 꾹 누르지도 않았어요. 빨간 것은 아무것도 남지 않았어요. 우성이가 종이를 들여다보았어요. “안 찍혔네.” 지성이가 아주 작은 목소리로 말했어요. “자는 도장은 원래 안 보여.” 해달도 자기 종이를 하나 가져왔어요.",
          "ja": "白い紙を前足の下へ。赤い跡はつきません。「押せてない。」「寝るはんこは、見えないんだよ。」弟が小さく言いました。ラッコも白い紙を一枚持ってきました。",
          "art": "실제 보이지 않는 초능력 도장이 생긴 것은 아닙니다. 아이가 잠을 방해하지 않으려고 만든 놀이의 말로 남깁니다."
        }
      ],
      "adult": [
        "집을 돌보는 일이 완료 표시 뒤에도 계속되는 생활을 씁니다. 점수를 받으려고 돕는 이야기에서 공동의 집을 쓰고 다시 정리하는 사건으로 옮겨 갑니다. 가족의 가치도 이런 생활을 통해 느낄 수 있다는 집필 제안입니다.",
        "쿠마타의 집 돌보기 취향은 살리되, 모든 친구의 부모 대행이나 일을 독점하는 희생자로 고정하지 않습니다. 해달은 바구니를 스스로 넣고 형제도 수건과 자리를 만집니다.",
        "기존의 낮잠 지키기 이야기와 달리 이번은 도장과 끝나지 않는 작은 가사 소동입니다. 일을 보상표로 평가하는 유아교육 방법을 권하는 교본은 아닙니다."
      ],
      "jaAdult": [
        "終わりの印の後にも続く家の用事を描きます。共同の家を使い、また整える生活から家庭の価値も感じられるという提案です。",
        "クマタを全員の親代わりや一人で犠牲になる役にせず、ラッコも兄弟も自分で戻します。",
        "既存の昼寝を守る話とは違い、印と終わらない家事の騒動です。報酬表による教育を勧める教本ではありません。"
      ]
    },
    {
      "id": "N08",
      "title": "모리가 빌린 물음표",
      "jaTitle": "モリが借りたはてな",
      "synopsis": "종이배가 어디로 갈지 모리는 다 안다고 합니다. 배가 엉뚱한 곳에 멈추자 친구들과 직접 시험해 봅니다.",
      "jaSynopsis": "紙の船の行き先を、モリは知っていると言います。船が意外な所で止まり、友達と確かめ直します。",
      "theme": "정직한 앎과 호기심",
      "spreads": [
        {
          "id": "N08-01",
          "ko": "모리는 얕은 나무 쟁반에 물을 담았어요. 지성이는 종이배를 띄웠어요. 배 앞에는 빨간 점을 그려 두었어요. “저쪽으로 갈 거야.” 모리가 쟁반 끝을 가리켰어요. 우성이는 먼저 그쪽에 손을 대었어요. 배가 오면 잡을 거예요. 그런데 배는 지성이 앞에서 돌기만 했어요.",
          "ja": "浅い木のトレーに水を入れ、ジソンが赤い点の紙船を浮かべました。「あっちへ行く」とモリ。兄は先で待ちました。でも船は弟の前で回るばかりでした。",
          "art": "물은 얕은 쟁반 안에만 있습니다. 빨간 점이 있는 배 한 척을 계속 같은 방향 단서로 씁니다."
        },
        {
          "id": "N08-02",
          "ko": "지성이가 손을 조금 흔들었어요. 배가 옆으로 갔어요. 모리는 목을 가다듬었어요. “그건 잠깐 그런 거야.” 우성이가 손을 반대쪽으로 옮겼어요. 이번에는 배가 쟁반 한가운데서 멈췄어요. 해달이 옆에서 보았어요. “쉬는 중이네.” 지성이가 물었어요. “배도 피곤해?” 모리는 설명할 말을 고르기 시작했어요.",
          "ja": "弟が手を少し動かすと船が横へ。「それは一時的に」とモリ。真ん中で止まるとラッコが「休憩だね」。「船も疲れる？」モリは説明の言葉を選び始めました。",
          "art": "배를 의인화하는 해달의 농담과 물의 실제 움직임을 구분합니다. 과학 사실을 틀리게 단정하는 설명문은 없습니다."
        },
        {
          "id": "N08-03",
          "ko": "모리는 화살표를 그린 종이를 쟁반 옆에 놓았어요. “이렇게 가면 돼.” 지성이는 배를 보다가 종이를 보았어요. “배한테 읽어 줘야 하나?” 우성이가 큰 목소리로 말했어요. “여기로 와!” 배는 그대로 있었어요. 해달도 해 보았어요. “간식 먹자.” 우성이가 해달을 보았어요.",
          "ja": "矢印の紙を置いて「こう行けばいい」。「船に読んであげる？」兄が大声で「こっち！」。船はそのまま。ラッコも「おやつだよ」。兄はラッコを見ました。",
          "art": "화살표 종이가 배를 조종하는 마법처럼 움직이지 않습니다. 간식은 배를 끌 미끼가 아니라 말장난입니다."
        },
        {
          "id": "N08-04",
          "ko": "“아까는 저쪽으로 간다며.” 우성이가 말했어요. 모리는 종이 끝을 접었어요. “그럴 줄 알았어.” 지성이가 물었어요. “아는 거랑 그럴 줄 아는 거랑 달라?” 모리는 쟁반을 한 번 보고, 자기가 그린 화살표를 보았어요. “응. 이번엔 나는 그럴 줄 알았어.” 손에 든 종이를 다시 폈어요.",
          "ja": "「さっきは、あっちって。」「そうだと思ったんだ。」「知ってるのと、そう思うのは違う？」モリはトレーと矢印を見ました。「うん。今回は、そう思ったんだ。」折った紙を開きました。",
          "art": "모리가 틀린 기대를 숨기지 않고 말하는 표정을 남깁니다. 무능한 인물로 조롱하는 군중은 없습니다."
        },
        {
          "id": "N08-05",
          "ko": "모리는 화살표 옆에 작은 물음표를 그렸어요. 지성이가 고개를 기울였어요. “이건 배 꼬리야?” “아직 모른다는 표시.” 모리가 말했어요. 우성이는 자기 앞에도 물음표를 그려 달라고 했어요. 해달은 큰 것을 골랐어요. 자기는 모르는 것이 많아서 큰 자리가 필요하대요.",
          "ja": "矢印の隣にはてなを描きました。「船のしっぽ？」「まだ分からない印。」兄も描いてほしくなりました。ラッコは大きいのを選びます。分からないことが多いから、広い所が必要だそうです。",
          "art": "물음표는 아이가 이해하기 쉽게 부드러운 기호로 별도 조판합니다. 모르는 양으로 우열을 매기지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N08-06",
          "ko": "우성이는 쟁반 한쪽에 손을 넣어 천천히 물을 밀었어요. 배가 움직였어요. 지성이는 반대쪽에서 손을 움직였어요. 배가 다시 빙글 돌았어요. 모리는 한 번에 둘 다 하지 말자고 했어요. 이번에는 우성이만 손을 움직였어요. 빨간 점이 조금 앞으로 갔어요. 모두 배를 따라 고개를 움직였어요.",
          "ja": "兄が片側からゆっくり水を押し、弟が反対で動かすと、船が回りました。「一人ずつやってみよう。」今度は兄だけ。赤い点が前へ。みんなの顔も動きました。",
          "art": "한 번에 한 행동을 바꾸어 보는 놀이입니다. 교육 실험의 통제 조건을 완벽히 갖춘 과학 도해라고 설명하지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N08-07",
          "ko": "해달이 돌 하나를 내려놓으려 했어요. 모리가 손을 들었어요. “배 앞에 놓으면 어때질지 먼저 볼까?” 해달은 돌을 아주 천천히 놓았어요. 돌 위로 배가 올라가지는 않았어요. 옆에 붙어 멈췄어요. 해달은 돌을 보며 말했어요. “정류장이네.” 지성이가 배의 빨간 점을 톡 가리켰어요.",
          "ja": "ラッコが小石を置こうとします。「前に置いたらどうなるかな。」そっと置くと船は横で止まりました。「停留所だね。」弟は赤い点を指しました。",
          "art": "돌은 얕은 물 안의 작고 가벼운 것 하나입니다. 물이 넘치거나 배가 비현실적으로 돌을 타고 오르지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N08-08",
          "ko": "모리는 종이에 배가 멈춘 자리를 그렸어요. 우성이가 물었어요. “이제 다 알아?” 모리는 물음표를 지우려다 그대로 두었어요. “돌을 빼면 어디로 갈지는 또 봐야지.” 지성이가 돌을 잡으려 했어요. 해달이 얼른 말했어요. “잠깐. 정류장 이름 아직 안 지었어.”",
          "ja": "止まった場所を描きました。「もう全部分かった？」モリははてなを残しました。「石を取ったら、また見てみよう。」「待って」とラッコ。「停留所の名前がまだ。」",
          "art": "실험 관찰과 해달의 자기 사정이 옆길을 만듭니다. 장난을 금지하고 모리의 학습 목표만 따르는 장면은 피합니다."
        },
        {
          "id": "N08-09",
          "ko": "정류장 이름은 ‘여기’가 되었어요. 해달은 좋은 이름이라며 한 번 더 말했어요. “여기.” 지성이는 돌을 빼서 쟁반 밖 작은 수건 위에 놓았어요. 우성이가 물을 밀었어요. 배가 이번에는 조금 더 멀리 갔어요. 모리가 그림의 화살표를 길게 그렸어요. 종이 밖으로 나갈 만큼 길었어요.",
          "ja": "名前は「ここ」になりました。ラッコは気に入ってもう一度「ここ」。石をタオルへ出し、水を押すと船は少し遠くへ。モリの矢印は紙の端まで伸びました。",
          "art": "돌이 있던 자리와 제거한 위치를 잇습니다. 화살표 길이는 기록 놀이이며 실제 거리 측정으로 주장하지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N08-10",
          "ko": "“종이가 모자라.” 모리가 말했어요. 우성이가 종이를 더 가져오려 하자 지성이가 모리의 처음 화살표를 가리켰어요. “여기는 틀린 거야?” 모리는 그 화살표 밑에 작은 배를 하나 그렸어요. “처음에 내가 생각한 길.” 그 옆에는 오늘 실제로 갔던 길을 그렸어요. 두 길은 조금 달랐어요.",
          "ja": "「紙が足りない。」弟が最初の矢印を指します。「これは間違い？」モリは小さな船を足しました。「最初に考えた道。」隣に実際に進んだ道。少し違っていました。",
          "art": "처음 기록을 지워 없애지 않습니다. 기대와 관찰을 두 선으로 구분하되 복잡한 그래프가 아이 본문을 가리지 않게 합니다."
        },
        {
          "id": "N08-11",
          "ko": "햇빛이 쟁반 물 위에서 흔들렸어요. 지성이는 배를 건져 자기 앞에 놓았어요. 종이 밑이 조금 젖어 있었어요. “내일도 할까?” 우성이가 물었어요. 모리가 고개를 끄덕였어요. 해달은 수건 위의 돌을 바구니에 넣었어요. “여기는 내일 다시 올게.” 우성이는 물 위에 손바닥을 펴 보았어요.",
          "ja": "水の上で光が揺れました。弟が船を上げると底が少しぬれています。「明日もやる？」モリはうなずきました。ラッコは石をかごへ。「ここは明日また来るね。」兄は水の上に手を広げました。",
          "art": "젖은 종이배를 말리고 물을 정리할 다음 행동의 여지를 줍니다. 기적 같은 빛이 과학 문제의 답을 알려 주지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N08-12",
          "ko": "모리는 종이를 접어 두려다 물음표 하나를 오렸어요. 가위는 내려놓고 그 종이를 해달에게 건넸어요. “빌려줄게.” 해달은 물음표를 돌 옆에 넣었어요. “이건 어디에 쓰지?” 모리가 웃었어요. 해달은 잠깐 생각하다가 고개를 끄덕였어요. “벌써 썼네.”",
          "ja": "モリははてなを一つ切り、はさみを置いてラッコへ。「貸してあげる。」石の横に入れて「これ、何に使うの？」。モリが笑うと、ラッコもうなずきました。「もう使ったね。」",
          "art": "가위는 둥근 끝의 제작 도구로 모리만 다루고 내려놓은 뒤 종이를 건넵니다. 아이가 이동하며 가위를 들지 않습니다."
        }
      ],
      "adult": [
        "이번은 모르는 친구 마음을 듣는 기존 수첩 이야기와 구분해, 자기가 안다고 했던 물리적 예상을 실제로 시험하는 소동입니다. 기대와 관찰이 다를 수 있음을 창피보다 호기심으로 다룹니다.",
        "신앙을 경험적 실험으로 입증하거나 과학 실험을 기도 응답으로 읽지 않습니다. 이 편에서는 질문하고 정직하게 말하는 생활을 충분히 살립니다. 아이가 같은 답에 동의해야 소속된다는 압박을 주지 않는 편집 제안입니다.",
        "실제 물놀이로 이어질 경우에는 보호자와 얕은 물, 작은 도구로 진행합니다. 본문은 보편적인 과학 실험 절차나 정량 결과를 제공하지 않습니다."
      ],
      "jaAdult": [
        "友の心を聞く既存の手帳の話とは違い、自分の予想を確かめる騒動です。予想との違いを恥より好奇心で受け止めます。",
        "信仰を実験で証明したり、実験を祈りの応答と読んだりしません。質問し正直に話す生活を描きます。",
        "実際に遊ぶなら保護者と浅い水で行います。正式な実験手順や数値結果を示す話ではありません。"
      ]
    },
    {
      "id": "N09",
      "title": "마당에 있는 버스 정류장",
      "jaTitle": "庭のバス停",
      "synopsis": "움직이지 않는 버스 앞에서 두두가 표를 팔기 시작합니다. 친구마다 가고 싶은 곳이 달라 정류장 놀이가 커집니다.",
      "jaSynopsis": "動かないバスの前でドゥドゥが切符を配ります。行きたい所がそれぞれ違い、停留所ごっこが広がります。",
      "theme": "함께 정하는 놀이와 상대의 목적",
      "spreads": [
        {
          "id": "N09-01",
          "ko": "버스는 마당 옆에 세워져 있었어요. 오늘은 먼 길을 가지 않는 날이었어요. 두두가 버스 앞에 작은 판을 놓았어요. ‘표.’ 모리가 글자를 써 주었어요. 두두는 종이를 잘라 한 장씩 놓았어요. “출발합니다.” 우성이가 물었어요. “어디로?” 두두가 표를 뒤집었어요. 뒷면은 비어 있었어요.",
          "ja": "バスは庭の横に停まっています。遠出しない日。ドゥドゥが小さな板に「きっぷ」。出発の声に兄が「どこへ？」。切符の裏は真っ白でした。",
          "art": "실제 버스는 완전히 주차되어 있습니다. 이번은 정류장 놀이이며 운전자 확정 설정을 만들지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N09-02",
          "ko": "“타면 생각나.” 두두가 말했어요. 지성이는 표 두 장을 골랐어요. “이건 내 거, 이건 내 모자.” 두두는 모자를 보았어요. 모자는 지성이 머리 위에 있었어요. “모자가 따로 앉아?” 지성이는 생각하다가 표 한 장을 돌려주었어요. “지금은 나랑 같이 갈래.”",
          "ja": "「乗ったら思いつくよ。」弟は自分と帽子の二枚。ドゥドゥが「帽子、別に座る？」。頭の上を考えて一枚返しました。「今はぼくと一緒に行く。」",
          "art": "탑승비나 실제 개인정보를 받는 설정은 아닙니다. 장난감 종이표를 고르는 놀이로 보입니다."
        },
        {
          "id": "N09-03",
          "ko": "해달은 표를 아주 많이 골랐어요. 돌마다 한 장씩 필요했어요. 두두는 종이를 더 자르려다 모리에게 물었어요. “돌은 작은 표도 되겠지?” 해달이 고개를 저었어요. “큰 돌도 있어.” 모리는 작은 종이를 잘라 큰 돌 그림을 그렸어요. 해달은 그걸 보고 조금 생각했어요.",
          "ja": "ラッコは石の分もたくさん。ドゥドゥが「石は小さい切符でいい？」。「大きい石もある。」モリは小さい紙に大きな石を描きました。ラッコは少し考えました。",
          "art": "해달 돌들은 바구니 속에 있고 통로에 흩어 놓지 않습니다. 좌석을 무겁게 채우는 장면은 피합니다."
        },
        {
          "id": "N09-04",
          "ko": "뇨끼가 다가왔어요. 두두는 긴 표를 내밀었어요. 뇨끼가 물었어요. “내 목 표야?” “멀리 갈 것 같아서.” “나는 꽃 앞까지 갈래.” 두두는 긴 표를 반으로 접었어요. 한 번 더 접었어요. 그래도 손에서 삐죽 나왔어요. 지성이가 웃으며 말했어요. “표가 먼저 도착하겠다.”",
          "ja": "ニョッキに長い切符。「首の分？」「遠くに行きそうだから。」「花の前まででいい。」二つ、また二つに折っても飛び出ます。「切符が先に着きそう」と弟。",
          "art": "몸이 크다고 반드시 멀리 가야 한다는 기대를 농담으로 풀고 본인의 목적을 듣습니다."
        },
        {
          "id": "N09-05",
          "ko": "우성이는 버스에 올라가 빈자리에 앉았어요. “숲 끝까지 갈래.” 지성이는 옆에 앉다가 멈췄어요. “나는 집 앞.” 두두는 둘의 표를 나란히 놓았어요. 같은 버스인데 다른 곳으로 가고 싶었어요. 모리는 바닥에 작은 선을 그었어요. “먼저 집 앞에 섰다가 숲 끝에 서면?” 지성이가 고개를 끄덕였어요.",
          "ja": "兄は森の端へ、弟は家の前へ。同じバスなのに違う場所。モリが地面に線を描きました。「家の前、そのあと森の端に停まるのは？」。弟がうなずきます。",
          "art": "버스가 실제로 움직이지 않는 상상 놀이입니다. 출발 전 문과 계단을 통과하는 아이 자세를 안전하게 그립니다."
        },
        {
          "id": "N09-06",
          "ko": "두두는 큰 목소리로 말했어요. “집 앞입니다.” 지성이가 내려왔어요. 정말 집 앞이었어요. 우성이가 웃었어요. 두두는 다음 말을 하려다 바닥 선을 보았어요. “숲 끝은 어디지?” 모리는 선 끝을 가리켰어요. 두두가 그쪽으로 걸어갔어요. 버스는 그대로 있었어요.",
          "ja": "「家の前です。」弟が降りると本当に家の前。兄が笑いました。「森の端は？」。線の先へドゥドゥだけが歩きます。バスはそのまま。",
          "art": "주차된 버스와 걸어가는 두두를 같은 화면에 두어 실제 운행으로 오해하지 않게 합니다."
        },
        {
          "id": "N09-07",
          "ko": "우성이가 버스 창문에서 말했어요. “거기 가면 내가 못 내려.” 두두는 얼른 돌아왔어요. 지성이가 바닥 선 옆에 잎을 놓았어요. “이게 숲 끝 나무.” 뇨끼는 그 잎의 냄새를 맡았어요. “이 나무는 아주 낮네.” 모리는 바닥에 작은 동그라미를 더 그렸어요. “여기는 쉬는 곳.”",
          "ja": "「そこに行ったら、ぼく降りられないよ。」ドゥドゥが戻りました。弟が葉を置き「森の端の木」。ニョッキが匂いをかいで「低い木だね」。モリは休む所の丸も描きました。",
          "art": "잎과 선이 만든 상상 지도입니다. 실제 숲의 축척 지도나 역사 노정의 대체물로 쓰지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N09-08",
          "ko": "쿠마타가 쉬는 곳에 누웠어요. 두두가 말했어요. “아직 도착 안 했어.” 쿠마타는 눈을 감았어요. “난 먼저 와 있었어.” 해달이 바구니를 안고 내려왔어요. “내 돌도 여기서 쉬게.” 우성이는 창문에 턱을 대고 보았어요. 가고 싶었던 숲 끝보다 쉬는 곳에 친구가 더 많아졌어요.",
          "ja": "クマタが休む丸へ寝転びます。「まだ着いてないよ。」「先に来てた。」ラッコも石を抱えて降りました。兄が窓から見ると、森の端より休む所に友達が集まっています。",
          "art": "쿠마타는 버스 통로를 막지 않는 마당에 눕습니다. 다른 친구가 몸 위에 올라타지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N09-09",
          "ko": "우성이는 버스에서 내려왔어요. 두두가 표를 받으려 했어요. 우성이는 표를 꼭 쥐었어요. “아직 숲 끝 안 갔어.” 두두는 표 뒤에 ‘잠깐’이라고 적었어요. 모리 글자보다 조금 비뚤었어요. 우성이는 그 표를 주머니에 넣고 친구들 옆에 앉았어요. 지성이가 자기 모자를 우성이 머리에 얹었어요.",
          "ja": "兄が降りても切符を握っています。「まだ森の端に行ってない。」裏に「ちょっと待つ」。ドゥドゥの字は少し曲がっています。兄はポケットへ入れて座り、弟が帽子を兄にかぶせました。",
          "art": "가고 싶던 마음을 포기해야 착하다는 결말로 만들지 않습니다. 표가 남아 이후 놀이를 이어 갈 수 있습니다."
        },
        {
          "id": "N09-10",
          "ko": "“이제 내 모자도 왔네.” 지성이가 말했어요. 두두는 돌려받았던 표를 찾아 우성이에게 주었어요. 우성이는 모자를 올려다볼 수 없어 손으로 만졌어요. “나는 한 사람인데.” 해달이 바구니를 들었어요. “나는 많이야.” 두두는 종이를 더 자르지 않고 모두를 보았어요.",
          "ja": "「帽子も来たね。」返された切符を兄へ。「ぼくは一人だけど。」ラッコがかごを上げ「ぼくは、いっぱい」。ドゥドゥは切符を増やさず、みんなを見ました。",
          "art": "사람 수와 돌 수의 차이는 놀이 중 대화입니다. 복잡한 교통 요금 규칙을 새로 확정하지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N09-11",
          "ko": "모리가 바닥 선을 손으로 조금 지웠어요. “다시 출발하면 여기가 길이야.” 우성이가 일어났어요. 지성이는 모자를 받아 썼어요. 쿠마타는 눈을 감은 채 한쪽 앞발을 들었어요. “난 다음 버스.” 두두가 고개를 끄덕였어요. “다음 버스도 이 버스야.” 쿠마타는 앞발을 내려놓았어요.",
          "ja": "モリが線を少し消し「また出発したら、ここが道」。兄が立ち、弟は帽子をかぶりました。「ぼくは次」とクマタ。「次もこのバスだよ」。前足が下りました。",
          "art": "버스는 여전히 주차 중입니다. 운전대 조작이나 차량 이동은 그리지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N09-12",
          "ko": "두두가 새 표 한 장을 쓰기 시작했어요. 우성이가 기다렸어요. “이번엔 어디야?” 두두는 다 쓴 표를 보여 주었어요. ‘쿠마타가 일어난 다음.’ 모리는 그 글을 읽고 빈백 쪽을 보았어요. 쿠마타는 벌써 잠들어 있었어요. 지성이가 표를 뒤집었어요. 뒷면에는 아직 아무것도 없었어요.",
          "ja": "新しい切符を見せました。「今度はどこ？」「クマタが起きたあと」。モリが読むと、もう寝ています。弟が裏返しました。裏にはまだ、何も書いてありませんでした。",
          "art": "마지막은 시간표가 엉뚱해진 농담입니다. 잠을 벌이나 게으름으로 정죄하지 않습니다."
        }
      ],
      "adult": [
        "기존 70편의 실제 버스 출발을 기다리는 사건과 달리, 주차된 버스와 마당에서 목적지를 함께 만드는 놀이입니다. 두두는 매표와 안내 놀이를 맡을 뿐 실제 운전자로 확정하지 않습니다.",
        "같은 곳에 가야만 함께할 수 있는 것이 아니라 여러 목적을 순서로 엮는 모습을 씁니다. 이를 공동체나 수수작용의 엄밀한 교리 도식이라고 설명하지 않습니다.",
        "각자 해보고 싶은 일이 남아 있어 다시 놀 수 있습니다. 한 번의 양보로 욕구가 사라졌다는 설명이나, 전원이 만족해야 성공이라는 판정을 피합니다."
      ],
      "jaAdult": [
        "実際の出発を待つ既存話とは違い、停車したバスと庭で目的地をつくる遊びです。ドゥドゥを実際の運転手と確定しません。",
        "違う行き先を順番でつなげます。共同体や授受作用の厳密な図式とは説明しません。",
        "それぞれのしたいことを残し、また遊べるようにします。全員満足しなければ失敗、という判定はしません。"
      ]
    },
    {
      "id": "N10",
      "title": "먼저 먹은 딸기",
      "jaTitle": "先に食べたイチゴ",
      "synopsis": "식사 전 기도를 기다리던 우성이가 딸기 하나를 먼저 먹습니다. 감사의 말과 실제 친구에게 할 말을 따로 찾아갑니다.",
      "jaSynopsis": "食前の祈りを待つウソンが、イチゴを一つ先に食べます。感謝の言葉と友達に話す言葉を、別々に探します。",
      "theme": "식사 감사기도와 정직한 수습",
      "spreads": [
        {
          "id": "N10-01",
          "ko": "마당 식탁에 딸기 접시가 있었어요. 보리가 모두 씻어 꼭지를 뗐어요. 우성이 앞에는 아주 큰 딸기가 하나 있었어요. 지성이는 컵을 옮기고 있었어요. 모리는 의자를 고르고 있었어요. 다 앉으면 함께 마음을 드리고 먹을 거예요. 우성이는 큰 딸기를 한 번 만졌다가 손을 떼었어요.",
          "ja": "庭のイチゴはボリが洗ってへたを取りました。兄の前には大きい一つ。弟はコップ、モリは椅子。みんなが座って心を向けたら食べます。兄は一度触って、手を離しました。",
          "art": "잘 씻고 손질한 먹기 편한 딸기입니다. 삼키기 위험한 큰 덩이를 입안에 밀어 넣는 그림은 피합니다."
        },
        {
          "id": "N10-02",
          "ko": "해달이 돌 이름을 하나씩 부르느라 아직 오지 않았어요. 뇨끼는 자기 앉을 곳을 찾았어요. 우성이는 딸기를 들어 냄새를 맡았어요. 코끝에 닿았어요. 조금 맛만 보려고 입을 댔어요. 딸기 끝이 없어졌어요. 우성이는 접시를 내려다보았어요. 손에 든 것을 다시 놓으면 더 잘 보일 것 같았어요.",
          "ja": "ラッコは石の名前を呼んでいてまだ来ません。兄は匂いをかぎ、少しだけ味を。先がなくなりました。元へ置いたら、かえって目立ちそうです。",
          "art": "유혹과 망설임을 표정과 손으로 보입니다. 사탄 캐릭터나 검은 악한 형상을 넣지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N10-03",
          "ko": "지성이가 돌아와 물었어요. “그 딸기 왜 작아?” 우성이는 얼른 입을 다물었어요. 딸기 맛은 아직 입에 있었어요. “원래……” 말이 나오다 멈췄어요. 보리가 접시를 들고 옆에 앉았어요. 우성이는 먹다 남은 딸기를 자기 접시에 놓았어요. 다른 딸기와 섞지 않았어요.",
          "ja": "弟が「どうして小さくなったの？」。兄は口を閉じました。「もともと……」言いかけて止め、残りを自分のお皿へ。他のイチゴと混ぜませんでした。",
          "art": "먹다 남긴 딸기를 공동 접시에 다시 넣지 않습니다. 위생과 정직한 수습이 같은 행동에 보입니다."
        },
        {
          "id": "N10-04",
          "ko": "모두가 앉았어요. 보리가 먼저 말했어요. “오늘 같이 먹을 수 있어서 고마워요.” 지성이는 자기 컵을 보고 마음을 모았어요. 우성이는 무릎 위에 손을 놓았어요. 고맙다는 말을 하고 싶은데, 입안 딸기가 자꾸 생각났어요. 우성이는 작은 목소리로 말했어요. “하늘부모님, 나 먼저 먹었어요.”",
          "ja": "みんなが座り、ボリが「今日一緒に食べられて、ありがとうございます」。兄は手をひざへ。感謝を言いたいのに口の味が気になります。「天の父母様、先に食べました。」小さく話しました。",
          "art": "기도 자세를 획일적으로 강제하지 않습니다. 서로 조용히 마음을 드리는 식탁이며 잘못한 아이를 공개 심문하지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N10-05",
          "ko": "말하고 나니 딸기는 여전히 작았어요. 우성이가 눈을 뜨자 지성이가 자기 딸기를 보고 있었어요. 모리는 더 기도할 친구가 있는지 기다렸어요. 우성이는 다시 손을 무릎에 두었어요. “보리가 씻어 줬어요. 같이 먹고 싶어서 기다렸는데, 내가 먼저 먹었어요.” 이번에는 말이 끝까지 나왔어요.",
          "ja": "話してもイチゴは小さいまま。モリはまだ話す友を待っています。兄は続けました。「ボリが洗ってくれました。一緒に食べようと待ってたのに、ぼくが先に食べました。」今度は最後まで言えました。",
          "art": "기도로 물건이 원상복구되는 마법이나 즉시 벌이 떨어지는 그림은 없습니다. 감사와 사실을 함께 말합니다."
        },
        {
          "id": "N10-06",
          "ko": "모리가 “고마운 마음으로 먹자” 하고 조용히 말했어요. 친구들이 움직이기 시작했어요. 우성이는 보리에게 접시를 조금 내밀었어요. “기다리기로 했는데 먼저 먹었어. 미안해.” 보리는 한 번 보았어요. “나 아직 준비 중이었는데.” 우성이는 고개를 끄덕였어요. 보리는 자기 딸기를 골랐어요.",
          "ja": "モリが静かに「感謝して、食べよう」。兄はボリへ「待つはずなのに、先に食べた。ごめんね」。「ぼく、まだ支度してたのに。」兄はうなずき、ボリは自分のイチゴを選びました。",
          "art": "모리의 말은 공식 기도 맺음말이 아닌 식탁의 창작 대화입니다. 사과를 받은 친구가 즉시 웃어야 하지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N10-07",
          "ko": "우성이가 남은 딸기를 먹었어요. 아까보다 조금 덜 달게 느껴졌어요. 해달이 물었어요. “이건 누가 꼭지를 뗐어?” 보리가 손을 들었어요. 지성이가 자기 손가락을 보며 말했어요. “나는 컵.” 뇨끼는 긴 목을 내려 물을 한 모금 마셨어요. 우성이는 빈 접시들을 잠깐 보았어요.",
          "ja": "残りは、さっきより少し甘くない気がしました。「へたはだれが取った？」とラッコ。ボリが手を挙げ、弟は「ぼく、コップ」。ニョッキが水を飲み、兄は空いたお皿を見ました。",
          "art": "맛의 변화는 우성이의 주관적 느낌입니다. 죄 때문에 음식 성분이 바뀌었다는 신앙 설명으로 쓰지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N10-08",
          "ko": "“다 먹으면 내가 접시 가져갈게.” 우성이가 말했어요. 보리가 자기 접시를 꼭 잡았어요. “나 아직이야.” 우성이는 손을 멈췄어요. “응. 다 먹으면.” 지성이가 딸기 하나를 집었어요. 아주 천천히 먹었어요. 우성이는 일어서지 않고 기다렸어요. 이번에는 접시만 보지 않고 지성이 얼굴도 보았어요.",
          "ja": "「食べ終わったら、お皿を運ぶ。」「まだだよ」とボリ。兄は手を止めます。「うん、終わったら。」弟はゆっくり食べ、兄も立たずに待ちました。お皿だけでなく弟の顔も見ました。",
          "art": "조금 돕겠다는 말을 만능 보상이나 벌의 대납으로 처리하지 않습니다. 상대의 식사 속도를 다시 듣는 행동이 핵심입니다."
        },
        {
          "id": "N10-09",
          "ko": "해달이 마지막 딸기를 골랐어요. 바닥에 꼭지 모양 자국이 조금 남아 있었어요. “머리 없는 딸기.” 지성이가 말했어요. 해달은 자기 머리를 만졌어요. “내 건 있어.” 뇨끼가 웃었어요. 우성이도 웃었어요. 보리는 물을 마시다가 컵을 내려놓았어요. 이제 자기 접시는 비었어요.",
          "ja": "最後のイチゴにへたの跡。「頭のないイチゴ」と弟。ラッコが自分の頭を触り「ぼくのはある」。みんなが笑う間、ボリのお皿も空きました。",
          "art": "기도와 잘못을 웃음거리로 삼지 않고, 딸기의 모양에 관한 일상 농담으로 식탁을 되돌립니다."
        },
        {
          "id": "N10-10",
          "ko": "우성이가 접시를 두 장만 포개어 들었어요. 보리는 남은 접시를 들었어요. 지성이가 따라오려 하자 모리가 컵을 건네주었어요. “이건 비었어.” 지성이는 두 손으로 받았어요. 해달은 자기 컵을 들고 한참 서 있었어요. 안에 물이 남아 있었어요. “이건 아직 집에 못 가겠네.”",
          "ja": "兄は二枚だけ重ね、ボリは残りを持ちました。モリが空のコップを弟へ。ラッコのコップには水が残り、「これはまだ帰れないね」。しばらく立っていました。",
          "art": "아이에게 많은 도자기 접시를 한꺼번에 들리지 않습니다. 가벼운 소품을 두 손으로 옮깁니다."
        },
        {
          "id": "N10-11",
          "ko": "접시를 놓은 뒤 우성이가 보리 옆에 섰어요. “다음에는 내가 씻는 거 도와도 돼?” 보리가 작은 체를 보여 주었어요. “그럼 이건 잡아 줘.” 우성이는 체를 잡았어요. 지성이는 그 안을 들여다보았어요. 딸기가 하나도 없었어요. “다음 딸기 아직 안 왔네.” 우성이가 웃었어요.",
          "ja": "片づけてから「次は洗うの、手伝っていい？」。ボリが小さなざるを見せ、「じゃあ持って」。弟がのぞくと空です。「次のイチゴ、まだ来てないね。」兄は笑いました。",
          "art": "씻는 도구는 차갑고 안전합니다. 우성이가 다음 도움을 제안하고 보리가 구체적으로 요청합니다."
        },
        {
          "id": "N10-12",
          "ko": "해달이 물을 다 마시고 컵을 들고 왔어요. “이제 왔어.” 지성이가 빈 체를 가리켰어요. “딸기 말한 건데.” 해달은 체를 보고 자기 컵을 보았어요. “이건 안 들어가?” 모리가 고개를 저었어요. 해달은 컵을 옆에 놓았어요. “그럼 다음 버스 타지 뭐.”",
          "ja": "ラッコが飲み終えて「来たよ」。「イチゴのことだよ」。ざるとコップを見比べ、「これは入らない？」。モリが首を振ると横へ。「じゃあ、次のバスにしよう。」",
          "art": "빈 컵을 체에 억지로 넣지 않습니다. 실제 버스 이동과 연결되는 확정 노정이 아니라 해달의 앞 놀이를 떠올리는 농담입니다."
        }
      ],
      "adult": [
        "식사 전 감사기도를 실제 식탁의 순서 안에 놓았습니다. 기도문을 잘 외워야 먹을 자격을 받는다는 구조는 피합니다. N10-04~05의 대사는 창작이며 특정 교단의 정식 예문과 맺음말로 제시하지 않습니다.",
        "기도 안에서 진실을 말하는 것과 당사자에게 사과하고 기다리는 일을 각각 둡니다. 기도했으니 친구에게 더 할 일이 없다는 결말을 피하면서, 돕는 일을 벌금처럼 계산하지 않습니다.",
        "한 입 먼저 먹은 작은 사건을 아이의 본질적 악함이나 신앙 실패로 과장하지 않습니다. 다음 식탁에서 다시 참여할 관계가 남습니다."
      ],
      "jaAdult": [
        "食前の感謝を実際の食卓の流れに置きます。暗唱できないと食べる資格がない構造にはしません。台詞は創作で正式な祈祷文ではありません。",
        "祈りの中で正直に話すことと、相手に謝り待つことを別々に描きます。手伝いを罰金のようには数えません。",
        "一口を本質的な悪や信仰の失敗へ大きくせず、次の食卓にも参加できる関係を残します。"
      ]
    },
    {
      "id": "N11",
      "title": "바람이 가져가지 못한 것",
      "jaTitle": "風が持っていけなかったもの",
      "synopsis": "뇨끼에게 줄 종이 왕관이 바람에 접혀 버립니다. 선물을 다시 만들려던 형제는 친구가 간직하고 싶은 부분을 듣습니다.",
      "jaSynopsis": "ニョッキへの紙の冠が風で折れます。作り直そうとした兄弟は、友が残したい所を聞きます。",
      "theme": "정성과 상대가 정하는 선물의 가치",
      "spreads": [
        {
          "id": "N11-01",
          "ko": "우성이와 지성이는 긴 종이를 바닥에 폈어요. 뇨끼에게 줄 왕관을 만들 거예요. 우성이는 높은 산처럼 뾰족한 선을 그렸어요. 지성이는 그 사이에 둥근 것을 그렸어요. “이건 뭐야?” “낮은 산.” 모리가 둘의 종이를 보고 웃었어요. 산이 높았다 낮았다 했어요.",
          "ja": "兄弟は長い紙を広げ、ニョッキへの冠を作ります。兄は高いとがった山、弟は丸い低い山。モリが見ると、山は高くなったり低くなったり。",
          "art": "가위 작업은 모리가 둥근 끝 도구로 맡습니다. 형제는 굵은 색연필로 종이를 꾸밉니다."
        },
        {
          "id": "N11-02",
          "ko": "모리가 선 바깥을 잘라 주었어요. 우성이는 뇨끼 머리 둘레를 재려고 종이를 들었어요. 뇨끼가 고개를 낮췄어요. 종이를 꼭 묶지 않고 살짝 대 보았어요. 지성이는 맨 끝에 별 하나를 그렸어요. 별 끝 한쪽은 두 번 그었어요. 손이 미끄러졌거든요. “이 별은 다리가 많네.” 우성이가 말했어요.",
          "ja": "モリが外を切り、ニョッキが頭を下げました。きつく結ばず、そっと合わせます。弟の星は一か所を二度なぞり、「足の多い星だね」と兄。手がすべったのです。",
          "art": "종이를 머리나 목에 조여 묶지 않습니다. 지성이의 삐뚤한 별을 조롱하거나 완벽히 고치지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N11-03",
          "ko": "우성이가 풀을 가지러 간 사이, 바람이 불었어요. 종이 끝이 들렸어요. 지성이가 눌렀지만 긴 종이는 옆으로 접혔어요. 별이 그려진 끝이 바닥에 닿았어요. 뇨끼가 코로 그 앞을 막았어요. 종이는 더 날아가지 않았어요. 우성이가 돌아왔을 때 왕관 가운데에 긴 접힌 줄이 생겨 있었어요.",
          "ja": "兄がのりを取りに行く間、風。弟が押さえても紙が折れ、星の端が地面へ。ニョッキが鼻で前をふさぎました。兄が戻ると、真ん中に長い折り目。",
          "art": "코가 종이를 잡아당기는 손처럼 변하지 않습니다. 낮은 바닥에 놓인 가벼운 종이가 더 미끄러지지 않게 막습니다."
        },
        {
          "id": "N11-04",
          "ko": "우성이는 종이를 펴 보았어요. 접힌 곳이 또 접혔어요. “새로 만들자.” 지성이는 별 그린 끝을 잡았어요. “이것도 버려?” 우성이는 말이 없었어요. 모리는 새 종이를 한 장 꺼냈어요. 뇨끼가 물었어요. “왜 새로 해?” 우성이는 접힌 줄을 가리켰어요. “여기 망가졌잖아.”",
          "ja": "広げてもまた折れます。「新しく作ろう。」「これも捨てる？」弟は星の端を持ちました。ニョッキが「どうして？」。「ここ、だめになったから。」兄は折り目を指しました。",
          "art": "선물을 만들다 뜻대로 되지 않은 실제 실망을 남깁니다. 새 종이가 저절로 기존 그림을 복제하지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N11-05",
          "ko": "뇨끼는 자기 눈앞의 종이를 보았어요. “이 별은 좋은데.” 지성이가 종이를 조금 올렸어요. “다리 많아도?” “응.” 우성이는 별 옆의 높은 산을 보았어요. 뇨끼가 말했어요. “여기 높은 것도 좋아.” 모리는 새 종이를 내려놓았어요. 이번에는 뇨끼가 무슨 말을 더 하는지 기다렸어요.",
          "ja": "「この星、いいね。」「足が多くても？」「うん。」高い山も好きだとニョッキ。モリは新しい紙を置き、続きを待ちました。",
          "art": "선물의 받는 이가 자기 취향을 말합니다. 예쁘게 만든 사람보다 고마워하는 사람이 더 착하다는 비교는 없습니다."
        },
        {
          "id": "N11-06",
          "ko": "“머리에 꼭 써야 돼?” 뇨끼가 물었어요. 우성이가 눈을 깜빡였어요. 왕관이니까 머리에 쓰는 줄 알았어요. 뇨끼는 자기 쉴 자리 앞을 가리켰어요. “여기 두면 누워서도 볼 수 있잖아.” 지성이는 바닥에 엎드려 종이를 보았어요. 별이 옆으로 누웠어요. “얘도 쉬네.”",
          "ja": "「頭にかぶらないとだめ？」冠だから頭だと思っていた兄。ニョッキは休む所の前を指しました。「ここなら寝ても見える。」弟も寝そべり、「星も休んでる」。",
          "art": "뇨끼는 코와 시선으로 자리를 가리킵니다. 목을 의자에 감거나 신체 구조가 달라지지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N11-07",
          "ko": "우성이는 종이를 낮은 나무판 앞에 세워 보았어요. 접힌 곳 때문에 가운데가 조금 앞으로 나왔어요. 모리가 뒷면에 작은 종이 받침을 붙여 주었어요. 지성이도 받침을 접었어요. 두 받침이 똑같지는 않았지만 종이는 섰어요. 뇨끼가 고개를 낮추었어요. 자기 별과 산이 나란히 보였어요.",
          "ja": "低い板の前に立てると真ん中が出っ張ります。裏へ小さな紙の支え。弟も一つ折りました。同じ形ではなくても、立ちました。ニョッキには星と山が並んで見えます。",
          "art": "접힌 종이에 삼각 받침 두 개를 붙이는 실제 지지가 보입니다. 공중에 저절로 서 있지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N11-08",
          "ko": "바람이 다시 불었어요. 우성이가 얼른 손을 뻗었어요. 종이는 살짝 흔들리고 그대로 있었어요. 지성이가 받침 뒤에 작은 돌을 놓았어요. 해달이 보고 자기 바구니를 안았어요. “그 돌 누구 거야?” “길에서 주운 거.” 해달은 바구니를 열었다 닫았어요. “내 것들도 아직 잘 있어.”",
          "ja": "また風。兄が手を出すと紙は揺れただけ。弟が後ろに小石を置きました。「だれの石？」とラッコ。「道の」。かごを確かめて「ぼくのも、ちゃんといる」。",
          "art": "돌은 작은 종이받침 바닥을 누르는 무게로만 씁니다. 해달의 개인 물건을 허락 없이 쓰지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N11-09",
          "ko": "뇨끼는 종이 앞에 배를 대고 누웠어요. 우성이도 옆에 앉았어요. 지성이는 누운 별을 가리켰어요. “이건 내가 그렸어.” 우성이는 높은 산을 가리켰어요. “이건 나.” 뇨끼가 접힌 줄을 가리켰어요. “이건 바람?” 지성이가 고개를 끄덕였어요. 우성이는 그 줄을 손으로 조금 펴 주었어요.",
          "ja": "ニョッキが腹ばいに。弟が星を「ぼく」、兄が高い山を「ぼく」。折り目を見て「これは風？」。弟がうなずき、兄は少しだけ伸ばしました。",
          "art": "인물의 실제 만든 부분과 접힌 흔적이 보입니다. 바람을 새 악당 인물로 만들지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N11-10",
          "ko": "“바람도 이름 써야 하나?” 우성이가 물었어요. 모리는 색연필을 들었다가 내려놓았어요. “바람한테 물어보고.” 모두 잠깐 조용해졌어요. 나뭇잎이 바스락했어요. 지성이가 입을 열었어요. “글씨 못 쓴대.” 우성이가 웃었어요. 모리도 웃으며 색연필 뚜껑을 닫았어요.",
          "ja": "「風の名前も書く？」。「聞いてみたら」とモリ。葉がかさり。弟が「字、書けないんだって」。兄もモリも笑い、色鉛筆をしまいました。",
          "art": "나뭇잎 소리를 하나님 대사나 계시로 확정하지 않습니다. 아이의 놀이 해석으로 남깁니다."
        },
        {
          "id": "N11-11",
          "ko": "뇨끼는 오래 종이를 보았어요. 형제는 남은 종이로 작은 모자를 접었어요. 이번에는 두 개였어요. 우성이 모자는 조금 높았고 지성이 모자는 낮았어요. 뇨끼가 물었어요. “그것도 앞에 세울 거야?” 지성이가 모자를 머리에 얹었어요. “이건 내가 볼 거 아니야. 나를 보는 사람이 봐.”",
          "ja": "友が紙を眺める間、兄弟は残りで帽子を二つ。兄のは高く弟のは低い。「それも前に立てる？」。弟はかぶり、「これはぼくを見る人が見るの」。",
          "art": "모자와 왕관 앞장식은 다른 물건으로 구분합니다. 같은 종이가 동시에 두 곳에 생기지 않게 남은 종이 면적을 잇습니다."
        },
        {
          "id": "N11-12",
          "ko": "우성이가 지성이 모자를 보았어요. 지성이도 형 모자를 보았어요. 해달은 둘 사이를 지나며 고개를 돌렸어요. “둘 다 보네.” 쿠마타는 빈백에서 눈 한쪽을 떴어요. “난 하나만 봤어.” 지성이가 가까이 가자 쿠마타는 모자를 잠깐 보고 눈을 다시 감았어요. “이제 둘.” 우성이는 모자를 들고 조용히 웃었어요.",
          "ja": "互いの帽子を見る兄弟。ラッコが「二人とも見てる」。クマタが片目を開き「ぼくは一つ」。弟が近づくと帽子をちらりと見て、目を閉じました。「これで二つ」。兄は帽子を持って小さく笑いました。",
          "art": "쿠마타는 눈을 감기 전 둘째 모자를 가까이서 본 것으로 장면을 구성합니다. 감은 눈으로 투시하는 마법은 없습니다."
        }
      ],
      "adult": [
        "정성이 결과물의 완벽함이나 투입한 양만으로 결정된다는 설명을 피합니다. 받는 친구가 간직하고 싶은 별과 산을 직접 고르는 사건입니다. 바람에 접힌 흔적을 무조건 아름답다고 강요하지도 않습니다.",
        "기도나 창조의 직접적인 수업이 없는 일상편입니다. 상대를 생각하며 만든 마음을 돌아볼 수 있지만, 종이의 각 부분을 교리 기호로 해설하지 않습니다.",
        "N06의 꽃모자와 연결해 읽을 수 있어도 같은 사건은 아닙니다. 앞 편을 몰라도 새 왕관을 만들고 용도를 바꾸는 흐름을 이해할 수 있게 썼습니다."
      ],
      "jaAdult": [
        "真心を完成品の完璧さや量だけで決めず、受け取る友が残したい所を選びます。折り目を必ず美しいと言わせる話でもありません。",
        "祈りや創造を直接教える授業は置きません。相手を思う気持ちは読めても、紙の各部分を教理の記号にしません。",
        "N06の花帽子を思い出せますが別の事件です。前の話を知らなくても、冠の使い方を変える流れが分かります。"
      ]
    },
    {
      "id": "N12",
      "title": "둘이서 지은 한 사람 집",
      "jaTitle": "二人で作った一人の家",
      "synopsis": "둘이 만든 작은 종이집에는 한 명만 들어갈 수 있습니다. 함께 만든 것과 혼자 쉬고 싶은 마음이 부딪힙니다.",
      "jaSynopsis": "二人で作った紙の家には一人しか入れません。一緒に作ったことと、一人でいたい気持ちがぶつかります。",
      "theme": "함께 사는 관계와 혼자 있을 자리",
      "spreads": [
        {
          "id": "N12-01",
          "ko": "우성이가 큰 종이 상자를 발견했어요. 윗면은 열려 있고 한쪽 옆면도 접을 수 있었어요. 지성이가 안에 쏙 들어갔어요. “집이야.” 우성이가 옆에 앉아 문 모양을 그렸어요. 지성이는 벽에 동그란 창문을 그렸어요. 모리가 선을 따라 창문 부분만 접어 주었어요. 바람이 상자 안으로 들어왔어요.",
          "ja": "上と片側が開く大きな紙箱に、弟が入りました。「家だ」。兄が扉、弟が丸い窓を描き、モリが窓の部分を折りました。風が箱へ入ってきました。",
          "art": "상자 위가 열려 있고 옆도 열 수 있어 환기와 출입이 확보됩니다. 완전히 밀폐된 놀이집은 없습니다."
        },
        {
          "id": "N12-02",
          "ko": "우성이가 안에 들어가려 했어요. 지성이 무릎과 우성이 무릎이 만났어요. 둘 다 앉으니 문이 열리지 않았어요. 우성이가 먼저 나왔어요. “너 잠깐 나와 봐.” 지성이가 나왔어요. 이번에는 우성이가 들어갔어요. 발을 펴자 상자 옆면이 조금 볼록해졌어요. “좋다.” 우성이가 말했어요.",
          "ja": "二人のひざが当たり、扉が開きません。兄が外へ。「ちょっと出て」。入れ替わって足を伸ばすと側面が少しふくらみました。「いいね」と兄。",
          "art": "두 아이가 억지로 몸을 구겨 넣는 장면 대신 바로 나오는 행동을 보입니다. 상자 구조와 크기는 일정합니다."
        },
        {
          "id": "N12-03",
          "ko": "지성이가 문을 두드렸어요. “나도.” 우성이는 창문으로 고개를 내밀었어요. “지금은 내가 사는 중이야.” 지성이는 자기가 그린 창문을 보았어요. “나도 만들었는데.” 우성이는 창문 안쪽을 만졌어요. 맞는 말이었어요. 그래도 지금은 혼자 누워 보고 싶었어요. 지성이가 문 앞에 앉았어요.",
          "ja": "弟が「ぼくも」。窓から兄が「今は、ぼくが住んでる」。自分が描いた窓を見て「ぼくも作った」。その通り。でも兄は一人で寝てみたくて、弟は扉の前に座りました。",
          "art": "독점하려는 마음과 혼자 쉬려는 마음을 구분할 대화를 남깁니다. 동생을 밖의 악역으로 만들지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N12-04",
          "ko": "모리가 다가왔어요. “문 앞에 앉으면 안 열리겠네.” 지성이는 옆으로 조금 움직였어요. 모리가 안쪽 우성이에게 물었어요. “언제 나올래?” 우성이는 바로 말하지 못했어요. 오래 있고 싶었지만 계속 지성이를 문밖에 둘 수도 없었어요. “저 그림 다 보고.” 벽에는 지성이가 그린 창문 하나뿐이었어요.",
          "ja": "モリが来て「前に座ると開かないね」。弟がよけると、兄に「いつ出る？」。ずっといたいけれど、弟を待たせ続けられません。「絵を見終わったら」。壁の絵は窓一つだけでした。",
          "art": "출입구를 막지 않게 옮깁니다. 모리는 즉시 강제 퇴거시키는 심판이 아니라 서로 시간을 묻게 합니다."
        },
        {
          "id": "N12-05",
          "ko": "우성이는 동그란 선을 한 바퀴 따라 보았어요. 그 안으로 지성이 귀가 보였어요. “이 창문은 움직이네.” 지성이가 고개를 들었어요. “내가 움직이는 거야.” 우성이는 웃었어요. 문을 열고 밖으로 나왔어요. “이제 너.” 지성이가 들어갔어요. 자기가 그린 창문으로 우성이 코가 보였어요.",
          "ja": "丸い線の向こうに弟の耳。「この窓、動くね。」「ぼくが動いてるの」。兄が笑って出ました。「次、どうぞ」。弟の窓には今度、兄の鼻。",
          "art": "누가 안과 밖에 있는지 소품과 그림 방향을 정확히 잇습니다. 창문이 실제로 얼굴로 변하지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N12-06",
          "ko": "지성이는 안에 앉았어요. 우성이가 문에 손을 대었어요. 지성이는 고개를 저었어요. “지금 안 들어와도 돼.” 우성이는 손을 내려놓았어요. 조금 서운했어요. 모리는 옆에 종이 조각을 놓았어요. 우성이는 그 위에 큰 우체통을 그리기 시작했어요. 편지를 넣을 구멍은 아주 작게 그렸어요.",
          "ja": "弟が「今は入らなくていいよ」。兄は手を下ろしました。少し寂しくて、隣の紙に大きな郵便箱を描きました。手紙の穴は、とても小さく。",
          "art": "싫다는 말을 즉시 고쳐야 한다고 몰지 않습니다. 형도 서운할 수 있으며 자기 놀이를 이어 갑니다."
        },
        {
          "id": "N12-07",
          "ko": "해달이 지나가다 우체통을 보았어요. “돌 편지도 돼?” 우성이는 작은 구멍을 보았어요. “그림만 돼.” 해달은 돌을 종이 위에 놓고 둘레를 그렸어요. 돌을 치우니 둥근 편지가 남았어요. 우성이가 모양을 오려 달라고 모리에게 건넸어요. 지성이는 창문으로 그걸 보고 있었어요.",
          "ja": "ラッコが「石の手紙もいい？」。「絵だけ」。石の周りをなぞり、石を取ると丸い手紙。切るのはモリに頼みました。弟が窓から見ています。",
          "art": "돌을 좁은 구멍에 끼우거나 상자 안 아이에게 던지지 않습니다. 종이에 그린 편지만 전달합니다."
        },
        {
          "id": "N12-08",
          "ko": "지성이가 손을 내밀었어요. “내 집에도 편지.” 우성이가 둥근 편지를 건넸어요. 지성이는 바닥에 놓고 한참 보았어요. “뭐라고 썼어?” 해달이 대답했어요. “안녕.” 지성이는 종이를 뒤집었어요. “뒤에는?” 해달이 생각했어요. “돌려줘.” 우성이가 웃자 지성이도 웃었어요.",
          "ja": "弟が「ぼくの家にも」。丸い手紙を見て「なんて書いたの？」。「こんにちは」。裏返して「裏は？」。「返して」。兄が笑うと弟も笑いました。",
          "art": "원문에 없는 긴 글씨를 그림에 만들어 넣지 않습니다. 소유물 되돌림은 친구 사이의 말장난입니다."
        },
        {
          "id": "N12-09",
          "ko": "지성이가 문을 열고 나왔어요. 편지는 해달에게 돌려주었어요. 우성이가 물었어요. “집 다 살았어?” “응. 조금 더 있다가 또.” 우성이는 자기 우체통을 문 옆에 놓았어요. 모리가 상자 옆면을 접으면 더 넓어질 수 있겠다고 말했어요. 형제는 한쪽 벽을 활짝 폈어요. 이제 다리가 덜 부딪혔어요.",
          "ja": "弟が出て手紙を返しました。「もう住み終わった？」「うん、またあとで」。片側を開くと広くなり、二人の足が前ほど当たりませんでした。郵便箱は扉の横へ。",
          "art": "완전히 밀폐하지 않았던 옆면을 더 펴서 공간을 바꿉니다. 새 방이 마법으로 생기거나 상자 크기가 갑자기 늘지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N12-10",
          "ko": "우성이는 열린 벽 쪽에 앉고 지성이는 창문 쪽에 앉았어요. 상자는 집 같기도 하고 가게 같기도 했어요. 해달이 다시 물었어요. “이제 돌도 들어가?” 지성이는 바닥을 보았어요. 자기 발이 있는 곳에는 안 놓았으면 좋겠어요. “문밖에 놓고 인사만 해.” 해달은 바구니를 문 옆에 세웠어요.",
          "ja": "兄は開いた壁、弟は窓の側へ。家にも店にも見えます。「石も入れる？」弟は足元を見て「外に置いて、あいさつだけ」。ラッコはかごを扉の横へ。",
          "art": "함께 쓰는 공간 안에서도 자기 발밑 경계를 말할 수 있습니다. 무거운 바구니는 상자 안에 놓지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N12-11",
          "ko": "쿠마타가 와서 상자를 보았어요. “집이 작네.” 우성이가 말했어요. “한 사람씩 사는 집이야.” 쿠마타는 자기 앞발 하나를 문 앞에 놓아 보았어요. 앞발만큼의 그늘이 생겼어요. 지성이가 창문으로 보았어요. “누가 이사 왔어?” 우성이가 대답했어요. “아직 발만 왔어.”",
          "ja": "クマタが「小さい家だね」。「一人ずつ住む家」。前足を扉の前に置くと、足の影。弟が「だれか引っ越してきた？」。「まだ足だけ」と兄。",
          "art": "쿠마타가 들어가려고 상자 위에 체중을 싣지 않습니다. 앞발은 문밖 땅에 둡니다."
        },
        {
          "id": "N12-12",
          "ko": "쿠마타는 앞발을 거두고 빈백으로 갔어요. 상자 안에 빛이 다시 들어왔어요. 지성이가 우성이를 보았어요. “발이 나갔네.” 우성이는 우체통에서 새 종이를 꺼냈어요. 이번에는 발 모양 편지를 그렸어요. 해달이 옆에서 물었어요. “이것도 돌려줘?” 우성이는 모서리에 작은 문을 하나 더 그렸어요.",
          "ja": "前足が離れると光が戻りました。「足、出ていったね」。兄は足の手紙を描きます。「これも返す？」とラッコ。兄は紙の隅に、小さな扉をもう一つ描きました。",
          "art": "끝을 공간 양보의 교훈으로 설명하지 않고 편지 놀이가 계속되는 장면으로 둡니다. 상자집은 연두집을 대체하는 새 본거지가 아닙니다."
        }
      ],
      "adult": [
        "실제 연두집의 방 구조를 새로 확정하지 않는 마당의 종이상자 놀이입니다. 둘이 만들었어도 혼자 잠깐 써 보고 싶은 마음이 생길 수 있음을 씁니다.",
        "함께 사는 관계에서 잠깐의 혼자 있기와 거절이 곧 사랑의 철회는 아닙니다. 그렇다고 자기 차례를 무한히 늘리게 두지 않고 언제 나올지 서로 말하게 했습니다.",
        "기도나 가정완성을 한 장면에 억지로 끼우지 않았습니다. 가족의 공동생활을 생각할 수 있는 편집적 연결은 가능하되, 상자 집을 교리의 가족모형으로 규정하지 않습니다."
      ],
      "jaAdult": [
        "庭の紙箱遊びで、本当の家の間取りを確定しません。二人で作っても、一人で少し使いたい気持ちはありえます。",
        "一人になることや断ることを愛の撤回にせず、いつ出るかも互いに話します。無限の独占にはしません。",
        "祈りや家庭完成を無理に挿入せず、共同生活への編集的なつながりとして考えます。"
      ]
    },
    {
      "id": "N13",
      "title": "발소리가 없는 손님",
      "jaTitle": "足音のないお客さん",
      "synopsis": "눈을 감고 친구를 알아맞히는 놀이에 느루가 옵니다. 아무 소리도 안 난다고 지나쳤던 자리에 친구가 있습니다.",
      "jaSynopsis": "目を閉じて友を当てる遊びにヌルが来ます。音がしないと思って通り過ぎた所に、友がいました。",
      "theme": "친구를 알아보는 서로 다른 방식",
      "spreads": [
        {
          "id": "N13-01",
          "ko": "우성이는 눈을 감고 빈백에 앉았어요. 지성이는 발끝으로 조용히 다가갔어요. 하지만 바닥의 마른 잎을 밟았어요. 바스락. “지성이.” 우성이가 말했어요. 지성이는 멈췄어요. “안 봤어?” 우성이는 눈을 더 꼭 감았어요. “발이 말했어.” 모리가 다음 차례를 기다렸어요.",
          "ja": "兄が目を閉じ、弟がつま先で近づきました。乾いた葉が、かさり。「ジソン」。「見た？」。「足が言った」。モリが次を待っています。",
          "art": "눈을 가리는 끈 대신 스스로 눈을 감습니다. 이동하는 친구는 평평하고 장애물 적은 마당에서 걷습니다."
        },
        {
          "id": "N13-02",
          "ko": "모리는 잎을 피해서 왔어요. 아주 조용했어요. 우성이는 입을 다물고 들었어요. 모리가 거의 다 왔을 때 소매가 바구니 손잡이에 닿았어요. 달칵. 우성이가 해달이라고 했어요. 모리는 웃음을 참았어요. 해달은 멀리서 자기 바구니를 보았어요. “내가 거기 있어?”",
          "ja": "モリは葉を避けたのに、袖がかごに触れ、かたっ。「ラッコ」と兄。遠くの本人が「ぼく、そっちにいる？」。モリは笑いをこらえました。",
          "art": "소리 단서만으로 항상 정확한 사람을 알 수 없다는 실제 오답을 남깁니다. 바구니는 넘어지지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N13-03",
          "ko": "지성이가 이번에는 눈을 감았어요. 뇨끼가 천천히 가까이 왔어요. 그늘이 지성이 무릎까지 왔어요. 지성이가 말했어요. “뇨끼.” 우성이가 물었어요. “소리 안 났는데?” 지성이는 눈을 뜨고 무릎을 가리켰어요. “여기 조금 시원해졌어.” 뇨끼는 자기도 무릎을 보려고 목을 낮추었어요.",
          "ja": "弟の番。ニョッキの影がひざへ。「ニョッキ」。「音がしなかったよ？」。「ここ、少し涼しくなった」。ニョッキも首を下げました。",
          "art": "햇빛과 그림자의 위치가 실제 몸 방향에 맞아야 합니다. 그림자 자체가 신비한 친구로 말하지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N13-04",
          "ko": "해달은 바구니를 내려놓고 걸어왔어요. 이제 아무도 모를 거예요. 그런데 해달이 웃음을 참다가 코로 작은 소리를 냈어요. 지성이가 웃었어요. “해달.” 해달은 빈 두 손을 보여 주었어요. “바구니도 없는데.” 우성이는 자기 코를 막아 보았어요. 소리가 조금 이상해졌어요.",
          "ja": "ラッコはかごを置きました。でも笑いをこらえて鼻が鳴り、「ラッコ」と弟。「かごもないのに」。兄も鼻をつまんでみると、声がおかしくなりました。",
          "art": "코 막기 장면은 한순간의 말소리 놀이입니다. 숨을 오래 참는 시합이나 호흡 막기 행동으로 이어지지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N13-05",
          "ko": "느루가 마당 끝에 왔어요. 친구들은 다음 술래를 정하고 있었어요. 느루는 낮은 돌을 지나 천천히 앞으로 갔어요. 우성이는 눈을 감았어요. 모리가 순서를 세었어요. 아무 소리도 나지 않았어요. 해달이 속삭였어요. “아무도 안 오나 봐.” 느루는 이미 마당 안에 있었어요.",
          "ja": "ヌルが庭の端へ。みんなは次の鬼を決めています。低い石を越え、ゆっくり進みました。兄は目を閉じ、音がしません。「だれも来ないのかな」とラッコ。でもヌルはもう庭にいました。",
          "art": "느루의 낮은 이동과 친구들 시선 높이를 함께 보입니다. 달팽이에게 새 발자국이나 사람 손을 그리지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N13-06",
          "ko": "지성이가 아래를 보았어요. 느루가 자기 신발 옆에 있었어요. 지성이는 발을 뒤로 조금 옮겼어요. “왔어.” 우성이가 눈을 뜨고 물었어요. “언제?” 느루가 대답했어요. “너 눈 감기 전부터.” 모리가 순서표를 내려다보았어요. 느루 이름을 아직 적지 않았어요.",
          "ja": "弟が足元を見るとヌル。足を少しよけ、「来た」。兄が「いつ？」。「目を閉じる前から」。モリの順番表には、まだ名前がありません。",
          "art": "아이 발과 느루 사이에 충분한 공간을 둡니다. 작은 친구를 밟을 뻔한 충격 장면으로 웃음을 만들지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N13-07",
          "ko": "해달이 말했다가 입을 다물었어요. “느루는 소리가 없으니까……” 느루가 물었어요. “그러면 못 해?” 우성이가 눈을 한 번 감았다 떴어요. 자기는 소리로 맞히고 있었어요. 지성이는 자기 무릎을 만졌어요. 뇨끼는 소리가 아니어도 알았어요. 모리는 종이 위에 작은 창문을 하나 그렸어요.",
          "ja": "「ヌルは音がないから……」。本人が「じゃあ、できない？」。兄は目を一度閉じて開きました。弟はひざを触ります。ニョッキは音でなくても分かった。モリは小さな窓を描きました。",
          "art": "작은 친구를 참여 불가능한 존재로 확정하지 않고 놀이 규칙을 다시 생각하는 시간을 둡니다."
        },
        {
          "id": "N13-08",
          "ko": "“눈 뜨고 찾는 차례도 하자.” 지성이가 말했어요. 모리가 낮은 나무판을 세워 가렸어요. 그 앞을 친구가 지나가면 창문으로 조금만 볼 수 있었어요. 우성이는 먼저 해 보겠다고 했어요. 뇨끼가 지나갔어요. 창문에는 초록색 배만 보였어요. “뇨끼.” 우성이가 웃었어요. “좀 쉬워.”",
          "ja": "「目を開けて探す番も」。低い板の小窓から友が少しだけ見えます。最初はニョッキ。緑のおなか。「ニョッキ、簡単だ」と兄が笑いました。",
          "art": "나무판은 가볍고 넘어지지 않게 모리가 잡습니다. 구멍 가장자리에 손이나 머리가 끼지 않는 크기를 유지합니다."
        },
        {
          "id": "N13-09",
          "ko": "느루 차례가 되었어요. 그런데 창문이 너무 높았어요. 느루는 그 밑을 지나갔어요. 창문에는 아무것도 보이지 않았어요. 우성이는 고개를 숙였다가 모리에게 말했어요. “아래에도 하나.” 모리는 판 대신 작은 상자를 놓았어요. 열린 옆면이 바닥과 가까웠어요. 느루가 다시 지나갔어요.",
          "ja": "ヌルには窓が高すぎ、何も見えません。「下にも一つ」と兄。板の代わりに、片側の開いた小箱を置きます。ヌルがもう一度通りました。",
          "art": "느루를 들어 올려 규칙에 맞추지 않고 보는 창의 높이를 바꿉니다. 기존의 입구 담당 이야기와 다른 감각 놀이입니다."
        },
        {
          "id": "N13-10",
          "ko": "이번에는 작은 더듬이가 보였어요. 우성이가 대답하기 전에 느루가 멈췄어요. 해달이 옆에서 물었어요. “왜 멈췄어?” 느루는 앞을 보았어요. 상자 안에 마른 잎이 하나 있었어요. “이거 지나가고.” 지성이는 잎을 치워도 되는지 물었어요. 느루가 고개를 움직였어요. “응.” 길이 비었어요.",
          "ja": "今度は小さな触角。答える前に止まりました。「どうして？」。乾いた葉が一枚。「これを越えてから」。「取っていい？」と弟。「うん」。道が空きました。",
          "art": "느루 몸을 허락 없이 옮기지 않습니다. 장애물을 치울 때도 묻고, 작은 잎 한 장의 실제 위치를 잇습니다."
        },
        {
          "id": "N13-11",
          "ko": "우성이가 “느루” 하고 말했어요. 느루가 상자 밖으로 나왔어요. 모리는 순서표에 느루 이름을 적었어요. 해달은 큰 창문과 작은 창문을 번갈아 보았어요. “내 바구니는 어느 쪽으로 가지?” 지성이는 빈 바구니를 가리켰어요. “안에 돌 없으면 큰 데.” 해달은 바구니 안을 보았어요.",
          "ja": "「ヌル」。外へ出ると順番表に名前。ラッコは二つの窓を見て「かごはどっち？」。「石がなければ、大きいほう」。ラッコは中をのぞきました。",
          "art": "순서표는 점수표가 아닙니다. 새 친구가 놀이에 참여한 기록으로 두며 과장된 시상식은 없습니다."
        },
        {
          "id": "N13-12",
          "ko": "바구니는 비어 있었어요. 돌들은 아까 바닥 수건 위에 놓아 두었거든요. 해달이 바구니를 창문 앞에 대었어요. 우성이가 눈을 감고 외쳤어요. “해달!” 지성이가 형 소매를 잡았어요. “이번엔 눈 뜨는 거야.” 우성이가 눈을 떴어요. 해달은 이미 웃고 있었어요.",
          "ja": "かごは空。石はさっきのタオルの上です。窓へかごを出すと、兄が目を閉じ「ラッコ！」。「今は目を開けるほうだよ」と弟。兄が開けると、ラッコはもう笑っていました。",
          "art": "마지막 오답은 놀이 규칙을 잠깐 잊은 형에게서 납니다. 느루의 몸이나 느린 걸음을 웃음거리로 삼지 않습니다."
        }
      ],
      "adult": [
        "참여하는 친구가 규칙에 몸을 맞추도록 강요하지 않고, 보는 창의 위치를 바꿉니다. 상대를 배려한다는 추상적인 말보다 실제 소품과 행동으로 보여 줍니다.",
        "느루에게 허락 없이 손을 대지 않는 기존 설정을 지킵니다. 느린 친구가 결국 빨라져야 인정받는 이야기나 소리가 작은 친구가 크게 말해야 끝나는 이야기를 피했습니다.",
        "일상편의 모든 사건을 교리로 해설하지 않습니다. 서로를 알아보고 자리를 마련하는 관계를 돌아볼 수 있는 어른의 연결 제안입니다."
      ],
      "jaAdult": [
        "友の体を規則に合わせず、見る窓の位置を変えます。配慮を抽象語でなく小道具と行動で示します。",
        "ヌルを無断で持ち上げず、速くなることや大声になることを承認の条件にしません。",
        "すべてを教理へ翻訳せず、互いを見つける関係を考えられる日常編です。"
      ]
    },
    {
      "id": "N14",
      "title": "지성이가 읽어 준 책",
      "jaTitle": "ジソンが読んでくれた本",
      "synopsis": "글자 없는 그림책을 지성이가 읽어 줍니다. 정답을 고치려던 형이 동생의 다음 말을 기다리게 됩니다.",
      "jaSynopsis": "文字のない絵本をジソンが読みます。直しかけた兄は、弟の次の言葉を待つようになります。",
      "theme": "자기 목소리와 함께 읽기",
      "spreads": [
        {
          "id": "N14-01",
          "ko": "모리가 글자 없는 작은 책을 가져왔어요. 첫 장에는 노란 오리와 파란 물이 있었어요. 우성이는 책을 펼치고 “오리가 물에 갔어요” 하고 읽었어요. 지성이가 손을 뻗었어요. “내가.” 우성이는 책을 건넸어요. 지성이는 책을 자기 쪽으로 돌렸어요. 친구들은 오리 발만 거꾸로 보았어요.",
          "ja": "モリの文字のない小さな本。黄色いアヒルと青い水。「アヒルが水へ」と兄。「ぼくが」。弟へ渡すと、自分に向けました。友達には足だけが逆さまです。",
          "art": "특정 기존 그림책의 페이지를 복제하지 않고 오리와 물의 간단한 새 삽화 소품을 사용합니다."
        },
        {
          "id": "N14-02",
          "ko": "“우리 쪽으로 보여 줘.” 모리가 말했어요. 지성이가 책을 돌렸어요. 이번에는 지성이가 거꾸로 보았어요. 지성이는 눈을 가늘게 뜨고 한참 보았어요. “오리가……” 우성이가 먼저 말했어요. “물에 갔지.” 지성이는 형을 보았어요. “아직 말 안 했는데.” 우성이는 무릎을 손으로 눌렀어요.",
          "ja": "「こっちにも見せて」。今度は弟に逆さま。「アヒルが……」。「水へ行ったね」と兄。「まだ言ってない」。兄はひざを押さえました。",
          "art": "형이 대신 완성한 말에 동생이 자기 차례를 요청합니다. 글자를 못 읽는 아이를 유능하지 않다고 그리지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N14-03",
          "ko": "지성이는 다시 시작했어요. “오리가 발을 씻으러 갔어요.” 해달이 자기 발을 보았어요. “손은?” 지성이는 오리 날개를 가리켰어요. “손은 아직.” 우성이가 웃었어요. 모리는 다음 장을 넘기려다 손을 멈췄어요. 지성이는 아직 오리의 발 이야기를 하고 있었어요.",
          "ja": "「アヒルが足を洗いに行きました」。ラッコが「手は？」。「手は、まだ」。兄が笑い、モリはめくりかけた手を止めました。弟はまだ足の話です。",
          "art": "오리 날개를 손이라고 부르는 것은 아이의 창작 이야기입니다. 생물학 지식 설명으로 제시하지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N14-04",
          "ko": "다음 장에는 오리 옆에 긴 빨간 선이 있었어요. 우성이가 다리라고 하려다 입을 다물었어요. 지성이가 말했어요. “오리가 목도리를 놓쳤어요.” 모리는 그림을 가까이 보았어요. 정말 목도리 같기도 했어요. 해달이 물었어요. “물에 젖으면 길어져?” 지성이는 책을 잠깐 자기 쪽으로 돌렸어요.",
          "ja": "次の絵は長い赤い線。兄は橋と言いかけてやめました。「アヒルがマフラーを落としました」。近くで見るとそうも見えます。「ぬれたら長くなる？」とラッコ。弟は少し自分へ向けました。",
          "art": "원 소품에는 빨간 선만 있고 다리라고 확정된 글이 없습니다. 글자 있는 원전의 뜻을 왜곡하는 훈련으로 설명하지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N14-05",
          "ko": "“이건 엄청 긴 거야.” 지성이가 팔을 벌렸어요. 책이 무릎에서 미끄러졌어요. 우성이가 밑을 받쳐 주었어요. 지성이는 팔을 조금 접었어요. “이만큼만 길어.” 뇨끼가 고개를 낮추었어요. “내 것도 그 정도면 될까?” 지성이는 뇨끼 목을 올려다보았어요. 팔을 다시 벌리고 싶었어요.",
          "ja": "「すごく長いの」。腕を開くと本が滑り、兄が下で受けました。「これくらい長い」。ニョッキが「ぼくのも足りるかな」。弟は首を見上げ、また腕を広げたくなりました。",
          "art": "책을 받치는 두 손 위치를 지킵니다. 뇨끼의 목에 목도리가 실제로 생기지는 않습니다."
        },
        {
          "id": "N14-06",
          "ko": "모리는 바닥에 책을 세워 주었어요. 모두 책을 볼 수 있었어요. 지성이는 두 손이 비어서 오리 흉내를 냈어요. “목도리를 찾으러 갑니다.” 해달이 두 손을 퍼덕였어요. 우성이가 형 흉내냐고 물으려다 웃었어요. 해달 손이 책 모서리를 살짝 건드렸어요. 페이지가 저절로 한 장 넘어갔어요.",
          "ja": "床に本を立てると両手が空きました。弟がアヒルのまね。「マフラーを探しに行きます」。ラッコの手が本の角に触れ、一枚めくれました。兄は笑いました。",
          "art": "책은 넓게 펴 낮은 받침에 기대어 섭니다. 아무 지지 없이 세워지거나 과격한 날갯짓으로 친구를 치지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N14-07",
          "ko": "그 장에는 동그란 돌 두 개와 오리가 있었어요. 지성이가 눈을 깜빡였어요. 목도리가 없었어요. 우성이가 기다렸어요. 모리도 기다렸어요. 지성이는 돌을 번갈아 가리켰어요. “오리가…… 친구한테 물어봤어요.” 해달이 얼른 대답했어요. “나는 못 봤어.” 지성이가 고개를 끄덕였어요. “그럼 다른 친구한테.”",
          "ja": "丸い石が二つとアヒル。マフラーはありません。兄もモリも待ちます。「アヒルが……友達に聞きました」。「見てない」とラッコ。「じゃあ別の友達に」。弟がうなずきました。",
          "art": "멈춘 뒤 생각하는 시간이 보입니다. 다른 친구가 아이의 이야기를 즉시 정답으로 대신하지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N14-08",
          "ko": "모리가 책 옆에 손가락을 두 개 세웠어요. 지성이는 그 손가락을 보고 다른 친구 목소리를 냈어요. “나는 봤어.” 우성이가 물었어요. “어디서?” 지성이는 빨간 선이 있던 앞 장을 펼쳤어요. 목도리는 아직 거기에 있었어요. “오리가 지나쳤어.” 우성이는 자기도 처음에 다리라고 생각한 것을 떠올렸어요.",
          "ja": "モリの二本指を別の友にして「見たよ」。兄が「どこで？」。弟は前の赤い線のページへ。「通り過ぎたの」。兄は最初、橋だと思ったことを思い出しました。",
          "art": "앞 장의 같은 빨간 선이 다시 나옵니다. 실제 그림 속 물건이 이동한 것이 아니라 페이지를 다시 보는 사건입니다."
        },
        {
          "id": "N14-09",
          "ko": "마지막 장에는 오리가 물가에 앉아 있었어요. 지성이가 책을 덮으려 하자 해달이 물었어요. “목도리는?” 지성이는 표지를 보았다가 마지막 장을 다시 폈어요. 빨간 선은 없었어요. 잠깐 생각하더니 자기 목을 만졌어요. “마르는 중이야.” 뇨끼가 작은 소리로 말했어요. “젖으면 목이 차갑지.”",
          "ja": "最後は水辺に座るアヒル。「マフラーは？」とラッコ。赤い線はありません。弟は首を触って「乾かしてる」。ニョッキが「ぬれると首が冷たいね」。",
          "art": "새 소품을 원 책 그림 속에 추가해 정답을 바꾸지 않습니다. 독자가 아이의 말로 상상할 여백을 남깁니다."
        },
        {
          "id": "N14-10",
          "ko": "우성이는 책을 받아도 되냐고 물었어요. 지성이가 건넸어요. 우성이는 첫 장을 펼쳤어요. “오리가 발을 씻으러 갔어요.” 지성이가 웃었어요. “그건 내 거야.” 우성이도 웃었어요. “그럼 이번엔 발을 말리러.” 모리는 둘의 다른 오리 이야기를 들으며 책 받침을 조금 바로 세웠어요.",
          "ja": "兄が「借りていい？」。最初の絵で「足を洗いに」。「それ、ぼくの」と弟。「じゃあ今度は乾かしに」。モリは違う二つのお話を聞きながら、支えを直しました。",
          "art": "읽는 차례를 허락받아 넘깁니다. 동생의 말을 표절했다고 혼내는 사건은 만들지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N14-11",
          "ko": "지성이는 노란 오리 옷을 입고 왔어요. 책 속 오리와 나란히 서고 싶었어요. 우성이는 책을 낮게 들었어요. 모리가 두 모습을 보고 일본어로 짧게 말했어요. “いっしょ。” 지성이가 뜻을 물었어요. “함께.” 지성이는 책에 몸을 더 붙이지 않고 옆에 서서 같은 쪽을 보았어요.",
          "ja": "弟が黄色いアヒルの服で来ました。絵の隣に立ちたくて、兄が低く持ちます。モリが「いっしょ」。弟が意味を聞くと「함께」。本に体を押しつけず、隣で同じほうを見ました。",
          "art": "기존 오리 옷 설정을 사용합니다. 모리가 일본인이라는 신상이나 특정 언어를 독점하는 고정 역할을 새로 확정하지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N14-12",
          "ko": "해달도 옆에 섰어요. 두 손을 날개처럼 벌렸어요. 지성이가 보더니 고개를 저었어요. “해달은 오리 아니야.” 해달은 손을 내렸어요. “지성이는?” 지성이가 자기 옷을 내려다보았어요. 우성이가 웃음을 참았어요. 모리는 책을 다시 펼쳤어요. 이번에는 표지부터 읽을 이야기가 많았어요.",
          "ja": "ラッコも羽のように手を開きます。「ラッコはアヒルじゃないよ。」「ジソンは？」。弟は服を見下ろしました。兄は笑いをこらえ、モリがまた表紙を開きました。お話はまだ、たくさんありました。",
          "art": "옷과 실제 정체성을 구별하는 놀이의 농담입니다. 아이를 다른 생물로 변신시키는 마법은 없습니다."
        }
      ],
      "adult": [
        "어른이나 형이 읽어 주기만 하는 자리에서 아이가 자기 이야기를 만들어 읽어 주는 자리로 바꿉니다. 기다리는 순간과 책을 받쳐 주는 손을 남겨, 구어를 평가받는 시험으로 만들지 않았습니다.",
        "글자 없는 창작 소품 책의 그림에는 여러 이야기를 붙일 수 있습니다. 이 원칙을 성경이나 말씀의 원문을 임의로 바꾸는 일과 혼동하지 않습니다. 원전이 있는 특별편에서는 원문과 해석, 창작을 구분해야 합니다.",
        "한일 두 언어의 짧은 낱말을 모르는 친구도 물어볼 수 있게 했습니다. 모리의 언어 능력이나 출신을 공동 승인된 새 설정으로 확정하지 않으며, 일본어 전문은 초벌 번역입니다."
      ],
      "jaAdult": [
        "子ども自身が語る番をつくり、兄は待ち、本を支えます。言葉を採点する試験にはしません。",
        "文字のない創作絵本への語りです。聖書やみ言の原文を自由に変える原則とは区別します。",
        "二つの言葉を知らなくても聞ける場にしました。モリの出身や能力を新しい共同決定にはせず、日本語は下訳です。"
      ]
    },
    {
      "id": "N15",
      "title": "우리 내일도 여기 살자",
      "jaTitle": "明日もここで暮らそう",
      "synopsis": "저녁마다 같은 일을 다시 해야 하는 연두집. 친구들은 내일 자기들이 무엇을 맡고 싶은지 말합니다.",
      "jaSynopsis": "夕方になると同じ用事がまた必要な家。友達は明日、自分が何をしたいか話します。",
      "theme": "공동의 집과 내일을 함께 살고 싶은 마음",
      "spreads": [
        {
          "id": "N15-01",
          "ko": "저녁이 되었어요. 우성이가 마당 신발을 안쪽으로 돌려 놓았어요. 지성이는 벗어 둔 오리 옷을 들고 왔어요. 노란 소매 한쪽이 뒤집혀 있었어요. “다 했어.” 지성이가 말했어요. 우성이는 옷을 보았어요. “이쪽 아직.” 지성이는 소매를 잡았어요. 잡아당기자 반대쪽이 접혔어요.",
          "ja": "夕方。兄が庭の靴を向け直し、弟はアヒルの服を持ってきました。袖が片方裏返し。「終わった」。「こっち、まだ」。引っ張ると反対が折れました。",
          "art": "오리 옷을 벗은 뒤에는 기본 베이지 옷을 입고 있습니다. 속옷이나 사적인 신체 모습은 그리지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N15-02",
          "ko": "모리가 소매 끝을 잡아 주었어요. 지성이는 옷 몸통을 살짝 당겼어요. 노란 소매가 쏙 나왔어요. 지성이는 옷을 접어서 낮은 선반에 놓았어요. 보리가 빈 접시를 들고 지나갔어요. 접시는 아침에도 씻었던 것이었어요. 해달은 마른 돌을 바구니에 다시 넣었어요. 집은 하루 종일 썼던 모양으로 남아 있었어요.",
          "ja": "モリが袖、弟が胴を少し引くと元どおり。低い棚へ。ボリは朝も洗ったお皿を運び、ラッコは乾いた石をかごへ。家には一日使った形が残っていました。",
          "art": "도구와 공간은 늘 쓰던 물건입니다. 형제가 집 전체 유지의 무거운 책임을 혼자 맡지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N15-03",
          "ko": "“내일도 이거 또 해?” 우성이가 물었어요. 모리가 접힌 옷을 보았어요. “입으면 또 벗겠지.” 우성이는 자기 신발을 내려다보았어요. 내일 또 신을 거예요. 지성이가 옷을 한 번 만졌어요. “그러면 안 입을까?” 보리가 물었어요. “오리 놀이 안 하고?” 지성이는 얼른 고개를 저었어요.",
          "ja": "「明日もまたやるの？」。「着たら、また脱ぐね」。兄は靴を見ました。「じゃあ着ない？」と弟。「アヒル遊び、しない？」ボリの声に、弟は急いで首を振りました。",
          "art": "일을 피하려면 즐거움도 포기해야 한다는 벌로 만들지 않습니다. 아이가 입고 놀고 싶은 마음을 스스로 말합니다."
        },
        {
          "id": "N15-04",
          "ko": "쿠마타가 문 앞에 걸린 천을 조금 정리했어요. 우성이는 물었어요. “맨날 맨날 해야 돼?” 쿠마타는 잠깐 생각했어요. “내일은 네가 걸어도 되지.” 우성이는 천을 받아 보았어요. 생각보다 가벼웠어요. 쿠마타가 앞발을 떼자 한쪽이 바닥에 닿았어요. 우성이는 두 손으로 들었어요.",
          "ja": "クマタが入口の布を整えます。「毎日するの？」。「明日は君が掛けてもいい」。受けると軽いけれど、前足が離れると端が地面へ。兄は両手で持ちました。",
          "art": "문은 실제 안전을 막는 천벽으로 새로 만들지 않습니다. 가벼운 마당용 천을 낮은 걸이에 정리하는 행동입니다."
        },
        {
          "id": "N15-05",
          "ko": "모리가 낮은 걸이를 가리켰어요. 우성이는 거기에 천을 걸었어요. 천 가운데가 조금 비뚤었어요. 쿠마타는 다시 고치지 않았어요. 지성이가 그 밑을 지나갔어요. 머리에 닿지 않았어요. “여기 길도 있네.” 해달도 바구니를 들고 지나갔어요. 쿠마타는 그제야 앞발을 자기 배 위에 올렸어요.",
          "ja": "低い掛け場所へ。少し曲がったままでもクマタは直しませんでした。弟もかごのラッコも下を通れます。「ここ、道もある」。クマタは前足をおなかへ戻しました。",
          "art": "우성이가 맡을 수 있는 가벼운 일이며 결과가 완벽하지 않아도 기능합니다. 쿠마타를 감독하는 부모 역할로 고정하지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N15-06",
          "ko": "지성이는 작은 컵을 옮겼어요. 이번에는 물이 없는 컵이었어요. 모리는 책을 선반에 세웠어요. 보리는 마당 식탁을 닦았어요. 해달은 자기 바구니를 놓았다가 다시 조금 옮겼어요. 돌들이 다 함께 들어갈 자리였어요. 모두 같은 일을 하지는 않았어요. 우성이는 걸린 천 아래에 서서 잠깐 쉬었어요.",
          "ja": "弟は空のコップ、モリは本、ボリは庭の机。ラッコはかごを少し移し、石が一緒に入る場所へ。それぞれ違うことをして、兄は布の下でひと息つきました。",
          "art": "누구나 같은 능력과 양을 맡아야 하는 표준 가사표로 그리지 않습니다. 해달 돌이 집 전체 통로를 막지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N15-07",
          "ko": "하늘이 조금 어두워졌어요. 지성이가 우성이 옆에 앉았어요. “내일은 내가 저 천 잡을래.” 우성이가 물었어요. “또 뒤집히면?” 지성이는 자기 손을 펴 보았어요. “모리 부를래.” 모리는 책을 꽂다가 돌아보았어요. “나 내일도 여기 있어.” 해달이 옆에서 한마디 보탰어요. “돌도.”",
          "ja": "空が暗くなり、弟が隣へ。「明日はぼくが布を持つ」。「裏返ったら？」。「モリを呼ぶ」。本を入れていた友が「明日もここにいるよ」。ラッコが「石も」。",
          "art": "내일의 도움을 약속하지만 아이가 혼자 모든 일을 책임지지 않습니다. 실제 인물 부모를 새로 등장시키지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N15-08",
          "ko": "우성이는 문밖의 빛을 보았어요. 처음 이 집에 왔을 때보다 아는 자리가 많아졌어요. 신발 놓는 곳, 물 묻은 수건이 걸리는 곳, 쿠마타가 길게 눕는 곳. 우성이는 무릎 위에 손을 놓았어요. “하늘부모님, 오늘 여기서 많이 놀았어요.” 지성이가 조용히 옆에 앉았어요.",
          "ja": "兄が外の光を見ると、初めて来たときより知っている場所が増えていました。靴、タオル、クマタの長い寝場所。手をひざに。「天の父母様、今日はここでたくさん遊びました。」弟も隣に座りました。",
          "art": "집의 가치는 새로운 기호보다 이미 사용한 물건과 관계로 보입니다. 그림 속 빛이 사람 부모 모습으로 변하지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N15-09",
          "ko": "“내일도 여기 살고 싶어요.” 우성이가 말했어요. 지성이가 자기 손을 무릎에 올렸어요. “나도요. 오리 옷도 있어요.” 우성이가 동생을 보았다가 다시 앞을 보았어요. “모리가 소매도 잡아 줬어요.” 지성이가 고개를 끄덕였어요. 이번에는 고맙다는 말도 자기가 했어요. 길게 말하지는 않았어요.",
          "ja": "「明日もここで暮らしたいです」。弟も「ぼくも。アヒルの服もあります」。兄が「モリが袖を持ってくれました」。弟もうなずき、今度は自分でありがとうを話しました。長くは言いませんでした。",
          "art": "오늘의 구체적인 생활을 드리는 창작 기도입니다. 정식 보고기도의 이름이나 결구를 임의로 만들어 붙이지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N15-10",
          "ko": "마음을 드린 뒤 모리는 마당 문을 살폈어요. 닫힌 곳도 열어 둔 곳도 제자리에 있었어요. 보리가 우성이 옆에 앉았어요. “내일 딸기 씻는 거 도와줄 거야?” 우성이는 고개를 끄덕였어요. “체 잡을게.” 지성이는 자기도 할 일이 있는지 생각했어요. “나는 컵 비워 놓을게.”",
          "ja": "心を伝えたあと、モリが入口を見て、ボリが兄の隣へ。「明日イチゴを洗うの、手伝う？」。「ざる持つ」。弟も考えて「ぼくはコップ、空にしておく」。",
          "art": "기도 뒤에 생활의 약속이 이어집니다. 불안한 문단속을 아이에게 반복 강박처럼 요구하지 않습니다."
        },
        {
          "id": "N15-11",
          "ko": "해달이 빈 컵을 가져왔어요. “이건 벌써 내일 준비됐어.” 쿠마타가 눈을 가늘게 뜨고 보았어요. 지성이는 컵 안을 들여다보았어요. 정말 비어 있었어요. 우성이가 물을 조금 따라 주었어요. 해달은 컵을 보다가 웃었어요. “다시 오늘이네.” 보리가 웃으며 자기 컵도 내밀었어요.",
          "ja": "ラッコが空のコップを持ち「もう明日の用意ができた」。弟がのぞくと、本当に空。兄が少し水を注ぎます。「また今日になったね」。ボリも笑ってコップを出しました。",
          "art": "물은 안전하게 식은 깨끗한 음용수입니다. 미래 준비 때문에 현재의 필요를 무시하지 않는 가벼운 농담입니다."
        },
        {
          "id": "N15-12",
          "ko": "친구들은 조금 더 마당에 앉아 있었어요. 걸어 둔 천이 바람에 한 번 흔들렸어요. 우성이가 일어나려 하자 쿠마타가 말했어요. “그 정도면 안 떨어져.” 우성이는 다시 앉았어요. 지성이는 형 소매를 조금 당겼어요. “내일은 저쪽이 위야?” 우성이가 천을 보았어요. 뒤집힌 쪽은 없어 보였어요. “내일 보면 알겠지.”",
          "ja": "もう少し庭に座っていました。布が揺れ、兄が立ちかけるとクマタが「それくらいじゃ落ちない」。弟が袖を引き「明日はあっちが上？」。兄は見ました。「明日見れば分かるね。」",
          "art": "시리즈 전체 최종 문장을 여기서 반복하지 않습니다. 집의 생활이 내일도 이어질 여지를 두고 일상편으로 닫습니다."
        }
      ],
      "adult": [
        "가정의 가치를 부모 인물의 갑작스러운 등장 없이, 함께 쓰고 돌보고 내일도 살고 싶은 집의 생활로 담는 제안입니다. 이것이 교리의 가정완성 내용 전체를 대신한다는 뜻은 아닙니다.",
        "기도는 오늘 한 일과 받은 도움, 내일의 바람을 실제 하늘부모님께 말하는 시간으로 둡니다. 말하는 길이와 완벽함을 경쟁시키거나 친구에게 필요한 일을 전부 해결해야 한다는 책임을 아이에게 지우지 않습니다.",
        "N10의 체 잡기 약속과 N14의 오리 옷을 이어 읽을 수 있습니다. 각각을 몰라도 집을 정리하고 내일의 일을 말하는 한 편의 흐름은 독립적으로 읽히게 했습니다. 전체 시리즈의 마지막 화와 구분합니다."
      ],
      "jaAdult": [
        "家族の価値を、突然の両親ではなく、一緒に使い整え、明日も暮らしたい家の生活で描く提案です。家庭完成の教え全体を置き換えません。",
        "今日のこと、助けてもらったこと、明日の願いを天の父母様に話します。長さを競わず、すべてを解決する責任を子どもに負わせません。",
        "ざるを持つ約束やアヒル服は前の話とつながりますが、単独でも読めます。シリーズ全体の最終話とは区別します。"
      ]
    }
  ]
}